1
00:02:25,585 --> 00:02:29,960
« Ma mère disait toujours :
ne brise jamais le cœur de personne.

2
00:02:30,376 --> 00:02:32,835
'Alors j'ai tout cassé
sinon à la place.

3
00:02:33,543 --> 00:02:35,876
'Elle a dit,
Je devrais toujours être honnête.

4
00:02:36,293 --> 00:02:39,418
"Alors, j'ai passé tout mon temps
la vie a des ennuis.

5
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
"Mais finalement,
Je pense que j'ai rencontré mon partenaire.

6
00:05:28,126 --> 00:05:29,501
Il était juste ici.

7
00:05:30,376 --> 00:05:31,585
Regardez par là.

8
00:05:37,126 --> 00:05:38,501
Salutations. - Sois béni.

9
00:05:46,168 --> 00:05:50,043
Est-ce que tu... vas t'installer
pour cette boisson colorée ?

10
00:05:50,043 --> 00:05:52,335
Ou préféreriez-vous
quelque chose de plus fort ?

11
00:05:53,710 --> 00:05:55,043
Je préférerais quelque chose de plus fort.

12
00:05:55,210 --> 00:05:57,043
Ensuite, c'est là que vous l'obtiendrez.

13
00:05:58,376 --> 00:05:59,710
Om Namah Shivay !

14
00:06:03,918 --> 00:06:05,668
Acclamations! - Acclamations!

15
00:06:07,335 --> 00:06:08,668
Je suis Rudra.

16
00:06:08,918 --> 00:06:10,501
Le cousin germain de Nandini.

17
00:06:11,793 --> 00:06:15,460
Et toi? - Eh bien,
en fait, je suis le cousin germain.

18
00:06:16,751 --> 00:06:19,251
Mais je suis plus proche d'elle
que le cousin germain. - Je vois.

19
00:06:19,251 --> 00:06:21,376
Tout le monde le sait..

20
00:06:21,376 --> 00:06:24,210
... il n'y a qu'un seul temple
du Seigneur Brahma à Pushkar.

21
00:06:24,543 --> 00:06:25,501
Pourquoi pas?

22
00:06:25,501 --> 00:06:27,710
C'est parce que Seigneur
Brahma a commis un gros péché.

23
00:06:27,710 --> 00:06:29,293
C'est le Man Friday de mon oncle.

24
00:06:29,293 --> 00:06:30,293
Lallan Tiwari.

25
00:06:30,668 --> 00:06:33,001
Il a grandi dans cette maison.

26
00:06:33,585 --> 00:06:34,626
Acclamations.

27
00:06:34,876 --> 00:06:36,668
L'héroïne est là.

28
00:06:36,835 --> 00:06:38,626
Le héros est là !

29
00:10:30,626 --> 00:10:33,960
Incroyable. Super.

30
00:10:39,918 --> 00:10:42,918
Puis-je vous dire quelque chose ? - Quoi?

31
00:10:44,168 --> 00:10:45,835
Je suis un briseur de portes.
Je n'ai pas été invité.

32
00:10:47,085 --> 00:10:48,626
J'ai eu des ennuis ce matin.

33
00:10:49,210 --> 00:10:50,501
Un gang me poursuivait.

34
00:10:51,668 --> 00:10:53,626
J'ai vu le cortège de mariage
et je viens de les rejoindre pour les perdre.

35
00:10:53,918 --> 00:10:56,293
je le pensais autant
après avoir vu votre tenue.

36
00:10:57,168 --> 00:10:58,835
Vous n'aviez pas l'air d'un invité.

37
00:10:59,751 --> 00:11:00,751
Wow, mon pote.

38
00:11:03,960 --> 00:11:07,126
Elle flirte sérieusement avec toi.

39
00:11:07,543 --> 00:11:10,501
Je viens de danser avec elle.
Je n'ai rien fait d'autre.

40
00:11:10,960 --> 00:11:12,126
Et qui t'arrête ?

41
00:11:12,710 --> 00:11:13,835
Poursuivre.

42
00:11:14,668 --> 00:11:17,710
Frère Rudra.
Tante t'appelle. - À venir.

43
00:11:18,668 --> 00:11:19,668
Je reviendrai.

44
00:11:29,876 --> 00:11:30,876
Bonjour.

45
00:11:31,751 --> 00:11:32,751
Nom?

46
00:11:32,960 --> 00:11:34,001
Quel est ton nom?

47
00:11:37,585 --> 00:11:38,668
Raja.

48
00:11:39,710 --> 00:11:40,960
Raja Mishra.

49
00:11:41,126 --> 00:11:42,793
Raja Mishra !

50
00:11:42,793 --> 00:11:44,418
Tu m'as lorgné toute la journée !

51
00:11:44,751 --> 00:11:48,501
Si je dis à mon peuple
ils vont vous battre.

52
00:11:49,001 --> 00:11:52,793
Allez-y, je n'ai pas peur.

53
00:11:52,960 --> 00:11:54,293
Tu n'as pas peur ?

54
00:11:56,376 --> 00:11:57,918
As-tu une petite amie ?

55
00:12:01,543 --> 00:12:05,501
Ils ne durent pas trop longtemps.
- Je ne veux pas non plus.

56
00:12:17,418 --> 00:12:19,293
Juste une minute, attends.

57
00:12:20,126 --> 00:12:24,501
Dites-moi d'abord votre nom ?
-Pourquoi ?

58
00:12:25,543 --> 00:12:29,043
A noter dans ma liste.
Numéro 155.

59
00:12:31,543 --> 00:12:33,460
Tu es un grand chasseur.

60
00:12:33,751 --> 00:12:36,043
Les chasseurs tuent des animaux.

61
00:12:36,960 --> 00:12:39,751
Je réveille l'animal qui est en nous.

62
00:12:40,251 --> 00:12:42,168
Je vois. - Droite.

63
00:12:45,085 --> 00:12:46,668
Tout est prêt ? - Oui.

64
00:12:46,960 --> 00:12:50,085
Nous devons finir ça
travail en 30 minutes. - Oui.

65
00:12:50,376 --> 00:12:52,001
Notre plan est,
nous faisons irruption dans la maison..

66
00:12:52,001 --> 00:12:55,376
... et tue tous les membres
de la famille. N'hésitez pas.

67
00:12:55,626 --> 00:12:57,751
Mais je vais tuer
Parshuram personnellement.

68
00:12:58,043 --> 00:13:01,043
Regarder. Nous n'obtiendrons pas
cette opportunité à nouveau.

69
00:13:02,085 --> 00:13:04,376
Écouter! Hé! Il va
être une attaque contre cette maison !

70
00:13:04,751 --> 00:13:07,126
Lallan Tiwari est sur son
ici avec 10 à 15 hommes armés.

71
00:13:07,460 --> 00:13:08,626
Quoi? - Rudra !

72
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
Ecoute..

73
00:13:14,251 --> 00:13:16,793
Entrez ! Les coquins, allez !

74
00:13:28,876 --> 00:13:29,960
Allez par là.

75
00:13:48,793 --> 00:13:50,460
Frère. - Reculez !

76
00:13:59,460 --> 00:14:01,668
Lallan ! Espèce de traître !

77
00:14:49,585 --> 00:14:51,001
Ne cours pas !

78
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Bouh ?

79
00:15:15,585 --> 00:15:17,585
Monsieur, c'est mon ami.

80
00:15:17,585 --> 00:15:20,751
Je l'ai invité. - Bien.

81
00:15:20,751 --> 00:15:23,501
Mais les gens disent qu'il est arrivé
ici avec le cortège du marié.

82
00:15:23,710 --> 00:15:26,085
Qu'est-ce que cela signifie? - Regarder..

83
00:15:27,793 --> 00:15:30,543
Monsieur. je ne suis ni l'un ni l'autre
un invité et je ne suis pas non plus une famille.

84
00:15:31,835 --> 00:15:32,960
Hier, je..

85
00:15:34,585 --> 00:15:35,751
Je me suis battu.

86
00:15:36,668 --> 00:15:38,210
Un gang me poursuivait dans une bagarre.

87
00:15:38,668 --> 00:15:40,793
Je me suis mêlé au cortège
pour les perdre et je suis entré.

88
00:15:41,085 --> 00:15:43,251
Très bien. Venez avec nous à la gare.

89
00:15:43,251 --> 00:15:46,918
SP monsieur, nous devrions montrer
gratitude à ce garçon..

90
00:15:47,126 --> 00:15:48,751
...et vous l'arrêtez à la place ?

91
00:15:49,251 --> 00:15:50,501
J'ai une question, mon fils.

92
00:15:51,668 --> 00:15:53,543
Pourquoi risquer ta vie pour moi ?

93
00:15:55,876 --> 00:15:57,043
Rudra et moi sommes devenus amis.

94
00:15:57,376 --> 00:16:00,376
Tu as risqué ta vie
pour un ami que tu viens de te faire ?

95
00:16:01,376 --> 00:16:02,668
Et ce traître Lallan…

96
00:16:03,085 --> 00:16:04,585
Je l'ai élevé de cette façon
maison depuis qu'il est enfant !

97
00:16:04,751 --> 00:16:06,168
J'ai une question, monsieur.

98
00:16:07,001 --> 00:16:08,668
Si Lallan était ton
fidèle Man Friday.

99
00:16:08,876 --> 00:16:10,543
Alors, pourquoi a-t-il fait une telle chose ?

100
00:16:11,251 --> 00:16:17,835
La politique de l'Uttar Pradesh
a anéanti la loyauté de tout le monde.

101
00:16:19,501 --> 00:16:21,585
Maintenant, ceux qui risquent
leur vie pour nous..

102
00:16:23,835 --> 00:16:25,710
...sont les seuls loyalistes.

103
00:16:28,585 --> 00:16:31,376
J'étais complètement préparé, monsieur.

104
00:16:32,085 --> 00:16:35,001
Les hommes de Jagjivan étaient également avec moi.

105
00:16:35,793 --> 00:16:39,335
Il n’y avait pas de place à l’erreur.

106
00:16:41,001 --> 00:16:45,960
Pourtant, ces deux garçons
vous avez surpassé votre armée !

107
00:16:48,751 --> 00:16:54,168
Pourquoi y en a-t-il toujours deux ?

108
00:16:56,918 --> 00:16:59,168
Que veux-tu dire? Je ne l'ai pas compris.

109
00:16:59,751 --> 00:17:01,960
Il y en avait deux dans « Sholay » également,
tu te souviens ?

110
00:17:02,126 --> 00:17:04,043
Arrêtez de plaisanter, monsieur.

111
00:17:04,293 --> 00:17:06,793
J'ai été humilié,
et tu parles de « Sholay ».

112
00:17:06,960 --> 00:17:09,751
Hé, perdant ! Tu as dit que tu
éliminera toute cette famille.

113
00:17:10,501 --> 00:17:11,876
Mais on ne pouvait même pas tuer une mouche !

114
00:17:12,085 --> 00:17:13,585
Et vous avez tué quatre de mes hommes.

115
00:17:13,751 --> 00:17:15,876
Monsieur, si seulement
ce n'était pas pour ces deux-là..

116
00:17:16,668 --> 00:17:17,793
Bipin ! - Oui.

117
00:17:17,793 --> 00:17:18,793
Venez ici.

118
00:17:20,210 --> 00:17:22,626
Trouvez-les.

119
00:17:23,460 --> 00:17:25,335
Monsieur, je vous donne ma parole.

120
00:17:25,626 --> 00:17:27,668
Vous récolterez sûrement de la marijuana.

121
00:17:27,835 --> 00:17:30,751
...Dans les champs de Parshuram.

122
00:17:31,460 --> 00:17:34,460
Sinon, vous pouvez me décapiter.

123
00:17:34,918 --> 00:17:36,251
Quand tu veux.

124
00:17:39,210 --> 00:17:41,543
Et que vais-je faire de ta tête ?

125
00:17:44,251 --> 00:17:46,126
C'est vrai, c'est inutile.

126
00:17:47,418 --> 00:17:49,251
Je suis plus utile vivant.

127
00:17:50,168 --> 00:17:52,418
D'abord, je vais prendre
prendre soin de ces deux garçons.

128
00:17:53,960 --> 00:17:55,710
Monsieur, je n'ai jamais fait de gestion d'hôtel.

129
00:17:56,001 --> 00:17:57,210
Mais j'apprendrai.

130
00:17:58,085 --> 00:17:59,710
Si vous préférez, vous pouvez me désigner..

131
00:17:59,710 --> 00:18:01,793
...de manière temporaire pendant un mois.
- Il lavera les assiettes sales.

132
00:18:02,085 --> 00:18:03,751
S'il te plaît, père, je trouve un travail.

133
00:18:03,751 --> 00:18:05,960
Vous n'avez pas pu en trouver un plus tôt..
- Non, pas pour toi.

134
00:18:06,293 --> 00:18:07,293
Pas à toi.

135
00:18:07,460 --> 00:18:09,293
Oui Monsieur. j'ai déjà envoyé
vous avez une bio-donnée hier.

136
00:18:11,293 --> 00:18:12,668
Oui.

137
00:18:12,668 --> 00:18:13,835
Merci, monsieur.

138
00:18:14,001 --> 00:18:16,001
La police est là.

139
00:18:19,626 --> 00:18:20,835
Qu'est-ce qui ne va pas?

140
00:18:21,293 --> 00:18:23,751
C'est toi, n'est-ce pas ? Descendre.

141
00:18:24,126 --> 00:18:25,710
Où l'emmèneras-tu ?

142
00:18:25,710 --> 00:18:28,210
Il vient enfin de trouver un travail.
Tout sera gâché.

143
00:18:28,210 --> 00:18:30,835
Nous allons juste l'emmener à la gare
et faire connaissance, c'est tout.

144
00:18:33,168 --> 00:18:34,501
Dites-leur que nous sommes en route.

145
00:18:39,001 --> 00:18:40,126
Pourquoi as-tu fait ça ?

146
00:18:40,793 --> 00:18:43,210
vous invitiez
des ennuis pour vous-même.

147
00:18:43,210 --> 00:18:46,085
C'était juste de la légitime défense,
rien de plus.

148
00:18:46,418 --> 00:18:48,751
Allez,
maintenant tu es dans ce pétrin pour de bon.

149
00:18:49,168 --> 00:18:50,168
Allez.

150
00:18:56,043 --> 00:18:58,085
6...7.. - Qu'Allah vous bénisse.

151
00:18:58,085 --> 00:19:00,585
Gardez-le.
- Bénis votre famille et vos enfants.

152
00:19:00,585 --> 00:19:01,668
Rudra.

153
00:19:01,668 --> 00:19:04,710
Livrez ce colis en route.
C'est sur votre itinéraire.

154
00:19:08,085 --> 00:19:09,751
Pourquoi as-tu donné
lui tout cet argent ?

155
00:19:09,751 --> 00:19:11,585
Parce qu'il en avait plus besoin que moi.

156
00:19:11,835 --> 00:19:14,085
Je peux toujours gagner plus. - Je vois.

157
00:19:20,501 --> 00:19:21,501
S'asseoir.

158
00:19:21,793 --> 00:19:22,793
Excusez-moi.

159
00:19:23,168 --> 00:19:26,168
Est-ce que Rudra Tripathi
tu travailles ici ? - Oui.

160
00:19:26,710 --> 00:19:28,251
Nous sommes de son village.

161
00:19:30,043 --> 00:19:31,460
C'est lui,
celui qui conduit ce vélo.

162
00:19:31,835 --> 00:19:32,835
Rudra.

163
00:19:34,960 --> 00:19:37,085
Il est parti.
Vous pourrez le rencontrer ici demain.

164
00:19:40,418 --> 00:19:41,585
Arrêt. Arrêt. Arrêt.

165
00:19:42,418 --> 00:19:43,501
Descendre.

166
00:19:43,960 --> 00:19:45,043
Descendre.

167
00:19:48,001 --> 00:19:51,710
Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais
je t'ai gardé au zoo, pas en prison.

168
00:19:52,126 --> 00:19:54,626
Mais ils ont appelé d’en haut.

169
00:19:55,751 --> 00:19:56,751
Maintenant, vas-y. Aller.

170
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Partir!

171
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
Voici.

172
00:21:05,793 --> 00:21:06,793
Aller se faire cuire un œuf.

173
00:21:51,085 --> 00:21:52,626
Là-bas. Allez.

174
00:22:22,126 --> 00:22:23,376
Attrapez-le.

175
00:22:37,376 --> 00:22:41,668
Roi Yudhishtir
était un roi juste.

176
00:22:41,835 --> 00:22:43,668
Le roi Yudhishtir..

177
00:22:43,668 --> 00:22:45,168
Tu ne peux pas sortir maintenant.

178
00:22:45,376 --> 00:22:46,751
Fils, des problèmes se préparent.

179
00:22:46,960 --> 00:22:48,626
Je jeûne pour votre bien-être.

180
00:22:49,001 --> 00:22:51,293
Priez avec moi pendant un moment.

181
00:22:51,543 --> 00:22:52,793
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

182
00:22:53,251 --> 00:22:54,835
Nous jeûnons pour les enfants.

183
00:22:56,251 --> 00:22:58,751
Et puis, ils essaient de
dirigez-nous. - Voici.

184
00:22:59,126 --> 00:23:00,835
Bonjour, mon oncle. - Bonjour.

185
00:23:01,210 --> 00:23:03,126
Il était l'aîné des Pandavas.

186
00:23:05,043 --> 00:23:06,293
Tu ne viens pas ?

187
00:23:06,960 --> 00:23:10,001
Tiens, prends mon vélo et vas-y.

188
00:23:10,168 --> 00:23:11,751
Je te rejoindrai bientôt.

189
00:23:12,668 --> 00:23:13,668
Tante.

190
00:23:30,210 --> 00:23:32,918
Je pense que cette balle
il y avait ton nom dessus.

191
00:23:34,585 --> 00:23:36,126
C'était fait pour moi ? - Oui.

192
00:23:36,876 --> 00:23:39,085
Deux hommes sont venus chercher
pour toi après ton départ.

193
00:23:43,293 --> 00:23:44,501
Bonjour. - Bonjour, Raja ?

194
00:23:45,335 --> 00:23:46,460
Appelez-vous.

195
00:23:49,085 --> 00:23:50,710
Bonjour. - Bonjour Raja.
C'est Rudra.

196
00:23:50,960 --> 00:23:53,668
Rudra, j'attendais ton appel.

197
00:23:54,126 --> 00:23:55,335
Mon téléphone est brisé.

198
00:23:55,543 --> 00:23:57,126
J'utilise ma carte SIM
dans un autre téléphone.

199
00:23:57,751 --> 00:24:02,251
J'ai appelé pour demander,
est-ce que tout va bien ? - Pas du tout.

200
00:24:02,543 --> 00:24:05,376
La police m'a attaqué !
Est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?

201
00:24:05,585 --> 00:24:06,751
Où es-tu?

202
00:24:07,501 --> 00:24:09,668
Mon oncle, je veux que ce désordre prenne fin.

203
00:24:10,543 --> 00:24:13,668
Nous pouvons donc continuer
notre vie normalement.

204
00:24:14,376 --> 00:24:16,501
Qu'est-ce qui était normal ?

205
00:24:17,960 --> 00:24:19,460
Vous êtes facteur.

206
00:24:19,460 --> 00:24:21,835
Et lui. Il cherche un emploi.

207
00:24:22,918 --> 00:24:25,335
Même s'il en trouve un,
combien peut-il gagner ?

208
00:24:26,460 --> 00:24:28,918
10 000 roupies ? 20 000 ?

209
00:24:29,585 --> 00:24:31,418
Alors, que proposez-vous ?

210
00:24:32,626 --> 00:24:38,418
Je vous suggère de rejoindre mon gang.
- Votre gang ?

211
00:24:38,585 --> 00:24:40,293
Vous êtes faits pour ça tous les deux.

212
00:24:41,335 --> 00:24:42,626
Arrêtez-le.

213
00:24:42,626 --> 00:24:44,460
Combien de fois vais-je
il faut le faire ? C'est douloureux.

214
00:24:46,543 --> 00:24:47,668
Vous êtes instruit.

215
00:24:48,085 --> 00:24:50,418
C'est difficile à trouver
des gangsters instruits de nos jours.

216
00:24:51,668 --> 00:24:52,793
Fermez-la!

217
00:24:52,793 --> 00:24:54,126
Mon oncle, ce n'est pas possible.

218
00:24:54,126 --> 00:24:55,376
S'il vous plaît, trouvez un autre moyen.

219
00:24:58,668 --> 00:25:00,876
Très bien, alors aller en prison ? - Prison?

220
00:25:00,876 --> 00:25:02,585
J'ai passé quelques jours
là-bas plus tôt.

221
00:25:02,960 --> 00:25:04,668
Quand cette affaire se calmera,
tu peux sortir.

222
00:25:04,918 --> 00:25:07,418
Au moins, je ne fais pas le ménage sale
assiettes. - Pas besoin de le dire à personne.

223
00:25:07,418 --> 00:25:09,751
Dis-leur que j'ai trouvé un travail.
Et je suis allé à Delhi.

224
00:25:11,793 --> 00:25:13,168
Et l'ambiance ici est meilleure.

225
00:25:13,335 --> 00:25:15,293
Ce n'est pas ma faute. - Aucun danger.

226
00:25:15,460 --> 00:25:16,543
Tout va bien.

227
00:25:18,626 --> 00:25:20,668
Tu ferais mieux de parler à ton oncle
et lui expliquer.

228
00:25:20,876 --> 00:25:22,418
La nourriture est chaude, mange-la.

229
00:25:22,668 --> 00:25:24,085
Dans quel gâchis nous sommes !

230
00:25:25,085 --> 00:25:27,835
Quoi? - Dans quel gâchis nous sommes !

231
00:25:29,585 --> 00:25:31,501
Alors, tu en veux
des animations à organiser ?

232
00:25:32,001 --> 00:25:33,293
Une autre danse, peut-être ?

233
00:25:34,460 --> 00:25:35,710
Dois-je m'arranger pour ça ?

234
00:25:36,043 --> 00:25:37,418
Dois-je vous envoyer des photos ?

235
00:25:37,835 --> 00:25:38,876
Partez.

236
00:25:39,210 --> 00:25:41,626
Vos souhaits peuvent être exaucés
pour juste 5000 roupies.

237
00:25:41,793 --> 00:25:43,126
J'ai dit de partir.

238
00:25:43,835 --> 00:25:45,501
La vie est déjà assez mauvaise et...

239
00:25:46,043 --> 00:25:48,751
Il y a un homme qui
peut résoudre votre problème.

240
00:25:51,335 --> 00:25:52,960
Mon tarif est de 2000 roupies.

241
00:25:53,210 --> 00:25:54,418
Ils sont vraiment furieux.

242
00:25:54,710 --> 00:25:55,960
Je vous suggère de vous excuser.

243
00:25:56,251 --> 00:25:57,251
Sinon..

244
00:25:57,543 --> 00:25:58,751
Allez-vous tenir ?

245
00:25:59,543 --> 00:26:00,543
Ceci est pour vous.

246
00:26:01,751 --> 00:26:02,751
Oui Monsieur.

247
00:26:03,001 --> 00:26:05,335
Mieux vaut prendre son cas,
sinon il aura le prochain rendez-vous.

248
00:26:07,751 --> 00:26:08,918
Hokum Singh.. - M. Srivastav.

249
00:26:09,085 --> 00:26:11,251
Oui. - C'est Rudra et c'est Raja.

250
00:26:11,418 --> 00:26:12,793
Je te rappelle dans une demi-heure.

251
00:26:13,210 --> 00:26:14,293
Merci, monsieur.

252
00:26:15,626 --> 00:26:16,626
S'asseoir.

253
00:26:21,668 --> 00:26:25,001
Le gang d'Akhand Veer est après nous.
- Attends.

254
00:26:26,085 --> 00:26:27,168
Oui, Jaggi.

255
00:26:28,168 --> 00:26:30,043
Je sais qu'une enquête est en cours.

256
00:26:30,043 --> 00:26:31,335
Il y a eu une enquête
contre moi aussi.

257
00:26:31,543 --> 00:26:33,335
Et je suis entré ici.
Suivre les ordres du Haut Commandement.

258
00:26:33,710 --> 00:26:35,043
Je suis devenu le bouc émissaire.

259
00:26:35,293 --> 00:26:36,751
Je ne veux pas en parler.

260
00:26:36,751 --> 00:26:38,335
Ne m'appelle plus.

261
00:26:41,460 --> 00:26:42,501
Que disais-tu ?

262
00:26:42,501 --> 00:26:44,918
Les hommes d'Akhand Veer sont après nous.

263
00:26:45,835 --> 00:26:47,376
Surtout Lallan Tiwari.

264
00:26:47,376 --> 00:26:49,835
Je sais. Tuez ces coquins.

265
00:26:50,085 --> 00:26:51,668
Monsieur, nous ne voulons pas recourir
à la violence. Nous ne sommes pas des hors-la-loi.

266
00:26:51,876 --> 00:26:53,085
Vous n'êtes pas des hors-la-loi.

267
00:26:54,376 --> 00:26:58,585
Vous êtes tous les deux... des commandos politiques.

268
00:26:59,668 --> 00:27:01,876
Tout comme l'armée
qui protège le pays.

269
00:27:02,460 --> 00:27:04,960
De même,
ceux qui dirigent ce pays..

270
00:27:05,376 --> 00:27:07,043
...ont également besoin de protection.

271
00:27:08,210 --> 00:27:11,126
Bureaucrates et politiciens,
ils ont également besoin de sécurité.

272
00:27:11,126 --> 00:27:12,210
D° TU es d'accord ?

273
00:27:12,876 --> 00:27:15,460
Ces jours,
vous faites parler de vous tous les deux.

274
00:27:20,626 --> 00:27:22,585
Nous ne voulons pas être des gangsters, monsieur.

275
00:27:23,960 --> 00:27:25,210
Pensez-y.

276
00:27:37,543 --> 00:27:39,918
Salutations, belle-sœur.
- Bienvenue, mon frère.

277
00:27:40,376 --> 00:27:41,626
Pourquoi ma sœur n'est-elle pas venue ?

278
00:27:42,460 --> 00:27:46,626
Elle est toujours en colère parce que
notre fille vient de partir. - D'accord..

279
00:27:48,293 --> 00:27:53,001
Je m'excuse...
pour avoir organisé une attaque contre votre maison.

280
00:27:55,751 --> 00:28:00,168
C'est bon,
mais tu as choisi le mauvais jour.

281
00:28:02,085 --> 00:28:03,460
C'était ma fille
Le mariage de Nandini.

282
00:28:05,418 --> 00:28:09,835
Ce n'était pas mon plan.
C'était celui de Lallan Tiwari.

283
00:28:10,543 --> 00:28:11,543
Je sais.

284
00:28:13,335 --> 00:28:15,085
Où se trouve Lallan Tiwari ?

285
00:28:16,251 --> 00:28:17,918
Faites sortir Lallan.

286
00:28:18,460 --> 00:28:19,710
Laisse-moi partir. - Allez.

287
00:28:19,710 --> 00:28:20,751
Laisse-moi partir.

288
00:28:20,751 --> 00:28:23,960
S'il m'arrive quelque chose,
il y aura une émeute..

289
00:28:25,751 --> 00:28:28,251
Frère. Celui de cet homme
un plus grand traître que moi !

290
00:28:28,626 --> 00:28:29,626
Aller se faire cuire un œuf.

291
00:28:29,918 --> 00:28:32,043
Emmenez-le. - Pardonne-moi..

292
00:28:32,251 --> 00:28:35,501
Où l'emmènes-tu ? -
C'est ma première erreur. Pardonne-moi.

293
00:28:35,876 --> 00:28:37,751
Laissez-moi le soin de le punir.

294
00:28:39,710 --> 00:28:41,210
Et si on prenait un verre maintenant ?

295
00:28:41,376 --> 00:28:42,960
Il fait chaud.

296
00:28:51,210 --> 00:28:53,501
Tu aimes toujours boire
jus de canne à sucre.

297
00:28:53,876 --> 00:28:56,210
Je peux l'avoir à tout moment de la journée.

298
00:29:02,501 --> 00:29:05,376
Avant de partir,
J'aimerais voir le corps de Lallan.

299
00:29:05,751 --> 00:29:07,043
Oui bien sûr.

300
00:29:12,085 --> 00:29:13,210
Écoute, c'est lui.

301
00:29:37,918 --> 00:29:39,918
Peu d'hommes se sont arrêtés
Divya au collège et..

302
00:29:41,335 --> 00:29:43,501
Combien étaient-ils ? - Cinq.

303
00:29:43,876 --> 00:29:45,460
Environ cinq garçons..

304
00:29:46,001 --> 00:29:47,126
Que demandaient-ils ?

305
00:29:47,126 --> 00:29:48,168
Votre localisation.

306
00:29:48,793 --> 00:29:50,418
Dieu merci,
son professeur a tout vu..

307
00:29:50,585 --> 00:29:52,001
...sinon, je me demande quoi..

308
00:29:52,751 --> 00:29:53,918
Je vais voir ce que je peux faire.

309
00:30:01,668 --> 00:30:03,626
Quelques hommes acculés
ma sœur dans son collège.

310
00:30:05,543 --> 00:30:07,710
Les arrangements sont-ils bons ?
Est-ce que tout le monde est là ?

311
00:30:07,876 --> 00:30:09,835
Alors, quand devons-nous partir ?
Je suis prêt.

312
00:30:10,126 --> 00:30:11,335
Que se passe-t-il?

313
00:30:12,210 --> 00:30:13,543
Tu vas quelque part ?

314
00:30:14,668 --> 00:30:17,626
Lallan Tiwari a
tué mon oncle et ses hommes.

315
00:30:18,418 --> 00:30:19,710
Et nous ne sommes pas en sécurité non plus.

316
00:30:20,543 --> 00:30:21,543
MAINTENANT?

317
00:30:21,835 --> 00:30:23,043
Je sais où il est.

318
00:30:24,376 --> 00:30:26,835
Il est parti chasser dans la jungle avec
Akhand Veer et ses courtisans.

319
00:30:28,793 --> 00:30:30,543
C'est là que nous allons
tuez-le en cachette.

320
00:30:30,543 --> 00:30:32,751
A quoi ça sert
les tuer en silence maintenant ?

321
00:30:33,085 --> 00:30:34,918
Il est important que tout le monde le sache..

322
00:30:35,126 --> 00:30:36,835
... que Raja et Rudra les ont tués.

323
00:30:37,335 --> 00:30:38,501
C'est mon combat personnel.

324
00:30:38,918 --> 00:30:40,085
Ecoute, ils se sont mal comportés
avec ma sœur.

325
00:30:40,543 --> 00:30:41,835
La police a fait irruption chez moi !

326
00:30:41,835 --> 00:30:43,460
Ils m'ont fait courir comme un chien.
J'ai essayé de me tuer !

327
00:30:44,126 --> 00:30:45,418
Donc c’est aussi mon combat.

328
00:30:45,710 --> 00:30:47,793
Eh bien, je peux oublier... mais
ma colère ne me le permet pas.

329
00:30:49,793 --> 00:30:50,876
Souviens-toi.

330
00:30:51,168 --> 00:30:53,876
Un brahmane voyou... est
un diable déchaîné.

331
00:30:55,293 --> 00:30:57,168
Reviens ici après
tu finis le travail.

332
00:30:57,835 --> 00:30:59,085
J'aime ce que je vois.

333
00:31:20,001 --> 00:31:21,543
Arrêt. Arrêt. Arrêt.

334
00:31:30,668 --> 00:31:34,460
Avez-vous entendu l'histoire
du Seigneur Brahma ? - Dites-le-nous.

335
00:31:34,460 --> 00:31:36,626
Vous voyez... Il n'a qu'un seul temple,
à Pushkar.

336
00:31:36,876 --> 00:31:38,543
Parce qu'il a commis un péché grave.

337
00:31:38,543 --> 00:31:40,085
...pour lequel il a été maudit.

338
00:31:44,293 --> 00:31:46,293
Comment le pneu a-t-il éclaté ?

339
00:32:03,335 --> 00:32:04,543
Ne cours pas.

340
00:32:05,043 --> 00:32:06,585
Tu dois dire
tout le monde cette histoire.

341
00:32:06,960 --> 00:32:09,126
Je m'appelle Raja Mishra.

342
00:32:15,585 --> 00:32:18,668
Et l’autre tireur est Rudra.

343
00:32:19,001 --> 00:32:20,626
Raja et Rudra.

344
00:32:20,918 --> 00:32:22,418
A partir d'aujourd'hui, nous serons connus.

345
00:32:22,918 --> 00:32:23,918
Se lever.

346
00:32:27,585 --> 00:32:30,543
Vous avez tué mon oncle.

347
00:32:31,668 --> 00:32:33,043
Et mon ami aussi.

348
00:32:33,293 --> 00:32:35,085
Maintenant, c'est votre tour. Dites au revoir.

349
00:32:36,293 --> 00:32:38,960
Ce n'est pas comme les films où ton
les armes ont des munitions illimitées.

350
00:32:43,376 --> 00:32:44,501
Le reconnaître ?

351
00:32:44,918 --> 00:32:47,043
C'est Lallan le traître.

352
00:32:47,710 --> 00:32:48,793
Alors, comment vas-tu
raconter cette histoire ?

353
00:32:48,793 --> 00:32:50,126
Il était une fois un
un traître appelé Lallan.

354
00:32:50,668 --> 00:32:53,710
...qui a trahi son propre bienfaiteur.

355
00:32:54,460 --> 00:32:55,501
Maintenant, va-t'en, fuyez.

356
00:32:55,876 --> 00:32:56,626
Aller se faire cuire un œuf.

357
00:32:56,626 --> 00:32:58,126
Où vas-tu?

358
00:32:59,335 --> 00:33:00,876
Il est tout à toi.

359
00:33:03,085 --> 00:33:05,043
Que fais-tu, Rudra ?

360
00:33:05,335 --> 00:33:07,710
Le pardon est la meilleure politique.

361
00:33:09,335 --> 00:33:11,668
Pardonne-moi. - Attendez. Attendez.

362
00:33:12,960 --> 00:33:15,543
Ne dis pas ça
une histoire sur le Seigneur Brahma ?

363
00:33:15,793 --> 00:33:16,876
Maintenant, finissons cette histoire.

364
00:33:16,876 --> 00:33:18,210
Raja, tu l'as perdu ?

365
00:33:18,210 --> 00:33:19,668
Maintenant, tu vas
entendre des histoires de lui ?

366
00:33:19,668 --> 00:33:20,835
Bien sûr.

367
00:33:21,251 --> 00:33:23,793
Avant qu'il meure, je veux
know what Lord Brahma's sin was.

368
00:33:24,126 --> 00:33:25,126
Dites-nous..

369
00:33:25,543 --> 00:33:27,126
Pourquoi ne prions-nous pas le Seigneur Brahma ?

370
00:33:28,626 --> 00:33:29,918
Celui du Seigneur Brahma..

371
00:33:33,960 --> 00:33:36,793
Et.. - Et c'est
pourquoi il était maudit.

372
00:33:36,793 --> 00:33:38,210
Quoi... - Tirez-lui dessus.

373
00:33:46,001 --> 00:33:48,168
Now, pray to Lord Brahma.

374
00:33:48,335 --> 00:33:51,751
Say it aloud... Hail Lord Brahma.

375
00:33:53,793 --> 00:33:56,501
Je vous salue, Seigneur Brahma.

376
00:33:57,418 --> 00:33:59,960
Dites-le plus fort, Hail Lord Brahma !

377
00:34:05,168 --> 00:34:07,710
I can't tolerate vulgarity
en matière religieuse.

378
00:34:09,335 --> 00:34:10,668
C'est vrai, mon pote.

379
00:34:11,293 --> 00:34:13,501
You never said anything wrong.

380
00:34:15,085 --> 00:34:16,126
Et qu’est-ce que tu as dit ?

381
00:34:16,460 --> 00:34:18,293
Raja et Rudra les fameux.

382
00:34:18,876 --> 00:34:19,918
C'est bien.

383
00:34:20,460 --> 00:34:21,668
Reposez-vous.

384
00:34:21,668 --> 00:34:23,210
Nous ne voulons pas nous reposer.

385
00:34:23,501 --> 00:34:25,085
Nous voulons ensuite tuer Akhand Veer.

386
00:34:25,251 --> 00:34:26,626
Ne soyez pas si impatient.

387
00:34:27,168 --> 00:34:28,293
Il y a une différence entre..

388
00:34:28,460 --> 00:34:30,085
...un gangster et
un commando politique.

389
00:34:30,501 --> 00:34:32,460
Vous avez tous les deux besoin d’une protection politique.

390
00:34:32,751 --> 00:34:34,793
Bonjour, frère. - C'est ton travail.

391
00:34:35,210 --> 00:34:36,418
Je ne suis pas un politicien.

392
00:34:36,960 --> 00:34:38,543
Je suis conseiller politique.

393
00:34:38,543 --> 00:34:39,710
Un consultant.

394
00:34:40,043 --> 00:34:41,168
Pour tuer Akhand Veer..

395
00:34:41,335 --> 00:34:43,376
... tu auras besoin de l'asile avec
un homme politique influent.

396
00:34:43,876 --> 00:34:46,793
Et j'en connais un
un politicien qui a besoin de vous deux.

397
00:34:47,501 --> 00:34:48,501
OMS?

398
00:34:48,793 --> 00:34:50,085
Rambabu Shukla.

399
00:34:53,085 --> 00:34:55,376
Rambabu est le plus influent
Ministre de l'Opposition.

400
00:34:55,751 --> 00:34:56,918
Il est très respecté.

401
00:34:57,835 --> 00:34:59,960
Il veut se débarrasser
Ministre Nathuram en permanence.

402
00:35:00,543 --> 00:35:01,626
Elle va se marier.

403
00:35:01,793 --> 00:35:03,918
Nathuram est un grand pervers.

404
00:35:04,626 --> 00:35:07,251
Il a donné Sumer Yadav, l'assassin,
un contrat pour le tuer.

405
00:35:07,460 --> 00:35:09,626
Et Sumer est connu pour...

406
00:35:09,626 --> 00:35:11,210
...ne ratez jamais une cible.

407
00:35:28,710 --> 00:35:30,626
Voilà à quel point son objectif était précis.

408
00:35:30,626 --> 00:35:32,418
Était? Est-il mort ?

409
00:35:36,043 --> 00:35:37,876
La police est à ses trousses.

410
00:35:38,543 --> 00:35:40,710
Alors il joue à une mascarade
de faire semblant d'être fou.

411
00:35:41,085 --> 00:35:42,876
Il dit "Je suis Radha". - Quoi?

412
00:35:43,460 --> 00:35:46,126
Lièvre Krishna !

413
00:35:46,293 --> 00:35:50,626
Lièvre Krishna !

414
00:35:51,043 --> 00:35:54,210
Sumer Yadav tarde
Le contrat de Rambabu.

415
00:35:54,376 --> 00:35:57,335
Donc si vous pouvez tuer Nathuram tous les deux...

416
00:35:58,043 --> 00:36:00,251
... alors,
Rambabu vous donnera refuge.

417
00:36:01,085 --> 00:36:02,585
Et Akhand Veer est tout à toi.

418
00:36:03,335 --> 00:36:05,418
Et toute la sécurité
de l'Uttar Pradesh..

419
00:36:06,460 --> 00:36:07,460
...sera dans le
paume de vos mains.

420
00:36:08,376 --> 00:36:09,335
Faites un plan.

421
00:36:09,335 --> 00:36:12,168
Nous n'avons pas besoin d'un plan pour
appuyez sur la gâchette, nous avons besoin de courage.

422
00:36:13,460 --> 00:36:14,793
Et nous n'en manquons pas.

423
00:36:15,001 --> 00:36:16,668
Arrangez-vous simplement pour de l’eau bénite.

424
00:36:17,126 --> 00:36:18,126
De l'eau bénite ?

425
00:36:25,043 --> 00:36:27,210
C'est quoi ce désordre devant chez moi ?

426
00:36:27,626 --> 00:36:31,293
M. Sharma, quand vous
je ne peux même pas nettoyer ma maison..

427
00:36:31,460 --> 00:36:33,585
...comment pouvez-vous garder la ville propre ?

428
00:36:34,043 --> 00:36:35,835
Nettoyez-le.
- Nous allons le faire maintenant, monsieur.

429
00:36:36,168 --> 00:36:37,460
Ce sera fait.

430
00:36:37,668 --> 00:36:38,668
Ne t'inquiète pas.

431
00:36:39,126 --> 00:36:40,585
Montre. - Excusez-moi, monsieur.

432
00:36:40,751 --> 00:36:42,501
Attendez. - Monsieur.

433
00:36:43,126 --> 00:36:46,168
Je viens de Delhi,
Dernières nouvelles télévisées. - Oui.

434
00:36:48,876 --> 00:36:49,835
Oui.

435
00:36:49,835 --> 00:36:51,043
Si nous pouvons en avoir seulement 15
minutes avec Nathuram monsieur ..

436
00:36:51,210 --> 00:36:52,626
... nous allons l'interviewer pendant
notre émission télévisée « Walk the Talk ».

437
00:36:53,418 --> 00:36:55,210
Et si tu veux obtenir quelque chose
fait à Delhi, dites-le-nous.

438
00:36:55,585 --> 00:36:58,043
Eh bien, monsieur. Dites-nous le point..

439
00:36:58,210 --> 00:37:00,668
...de faire une statue
de vous-même et de votre famille ?

440
00:37:00,960 --> 00:37:02,501
L'histoire s'en souviendra..

441
00:37:02,668 --> 00:37:05,710
...Les sacrifices de Nathuram
pour son état.

442
00:37:05,876 --> 00:37:07,543
Pouvez-vous faire un sacrifice ?
- Bien sûr.

443
00:37:07,960 --> 00:37:10,043
Je peux tout faire pour le pays.

444
00:37:10,626 --> 00:37:11,751
Super.

445
00:37:11,751 --> 00:37:14,751
Au fait, où est ton caméraman ?

446
00:37:15,085 --> 00:37:17,376
Il tire de loin.
Attendez. - Pourquoi?

447
00:37:17,668 --> 00:37:19,960
Oui. - Ramenez-le.

448
00:37:20,251 --> 00:37:21,585
L'arbre me bloque la vue.

449
00:37:22,543 --> 00:37:24,293
Monsieur, nous reviendrons. - Dos?

450
00:37:24,293 --> 00:37:25,626
Pourquoi revenir ?

451
00:37:26,418 --> 00:37:28,751
Vous voyez...
nous avons dépassé votre terrain de sacrifice.

452
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Qu'est-ce que"

453
00:37:34,376 --> 00:37:36,793
Fais une chose... prends
lui un peu plus loin.

454
00:37:36,793 --> 00:37:38,293
Je vais lui tirer dessus
une distance de 100 mètres.

455
00:37:38,543 --> 00:37:40,626
Que se passe-t-il...! - je veux
pour battre le record de Sumer Yadav.

456
00:37:40,876 --> 00:37:42,376
Raja, on pourra battre des records plus tard.

457
00:37:42,626 --> 00:37:43,876
Tuons-le d'abord.

458
00:37:44,085 --> 00:37:45,585
Nous aurons plus de chances
pour faire un disque. - Quoi...!

459
00:37:45,585 --> 00:37:47,668
Tirez-lui dessus. - Ceci
ce n'est pas non plus une mauvaise opportunité.

460
00:37:47,918 --> 00:37:49,168
Raja, qu'est-ce que tu fais ?

461
00:37:49,168 --> 00:37:50,710
Mesurez simplement la distance !
- Que se passe-t-il!

462
00:37:50,710 --> 00:37:53,626
Que fais-tu, Raja ? - Ceci
le bâton doit mesurer environ un mètre.

463
00:37:54,001 --> 00:37:56,460
Restez là.
- Yadav lui a tiré dessus à 100 mètres.

464
00:37:56,626 --> 00:37:58,251
Cela nous prendra toute la journée
pour mesurer cette distance.

465
00:37:58,251 --> 00:37:59,835
Tirez-lui dessus. - Non,
cela ne prendra que cinq minutes.

466
00:37:59,835 --> 00:38:01,251
Comptez simplement. - Raja.

467
00:38:01,251 --> 00:38:02,251
Ils tirent.

468
00:38:06,210 --> 00:38:07,585
Ne sois pas trop fidèle
pour votre propre bien.

469
00:38:07,751 --> 00:38:09,460
Pour la sainteté de votre âme.
- Qu'est-ce que c'est ça?

470
00:38:09,835 --> 00:38:10,460
Eau bénite.

471
00:38:10,460 --> 00:38:12,835
Pas besoin de sacrifier votre
des vies pour cet homme inutile.

472
00:38:12,835 --> 00:38:13,835
Au revoir.

473
00:38:15,126 --> 00:38:16,918
Vous lui avez tiré dessus ? Oh non.

474
00:38:17,251 --> 00:38:18,460
Allez, allez.

475
00:38:18,460 --> 00:38:19,751
Allons-y. Allons-y.

476
00:38:24,751 --> 00:38:27,335
Nous devons encore rompre
Le dossier de Sumer Yadav.

477
00:38:27,751 --> 00:38:29,543
Salut Bajrang Bali.

478
00:38:40,543 --> 00:38:42,251
« Prêt à prêcher l'exemple ! »

479
00:38:43,335 --> 00:38:46,585
Vous avez tous les deux une vie fantastique
coordination.

480
00:38:47,418 --> 00:38:48,418
Rati.

481
00:38:54,835 --> 00:38:58,126
Qui est-ce maintenant ?

482
00:39:00,626 --> 00:39:01,835
Bonjour monsieur.

483
00:39:02,001 --> 00:39:05,501
Sumer, tu es vraiment
bon à rien maintenant.

484
00:39:06,585 --> 00:39:08,043
Vous pouvez vous faire passer pour Radha pour toujours.

485
00:39:08,210 --> 00:39:10,085
Vous avez été remplacé.

486
00:39:10,710 --> 00:39:12,751
Bientôt, vous entendrez leurs noms.

487
00:39:14,710 --> 00:39:16,001
Laissez-moi vous dire une chose.

488
00:39:18,168 --> 00:39:19,793
Vous n'êtes plus nécessaire.

489
00:39:20,251 --> 00:39:21,876
Mon travail est terminé.

490
00:39:31,960 --> 00:39:34,043
N'enlève jamais ça.

491
00:39:36,585 --> 00:39:38,835
Cela vous protégera.

492
00:39:39,126 --> 00:39:42,001
Maintenant tu as Rambabu
La permission de Shukla..

493
00:39:42,168 --> 00:39:43,960
...pour tuer Akhand Veer Singh.

494
00:39:46,835 --> 00:39:51,043
A partir d'aujourd'hui, l'ensemble
l’état de l’Uttar Pradesh est le vôtre.

495
00:39:58,626 --> 00:40:00,168
La barricade est fermée.

496
00:40:00,335 --> 00:40:01,668
Cela prendra du temps.

497
00:40:02,210 --> 00:40:04,168
Arrêtez-vous sur le côté, sous cet arbre.

498
00:40:16,043 --> 00:40:18,001
Augmentez ce volume.

499
00:40:26,293 --> 00:40:28,085
Fais-moi un verre de jus de canne à sucre.

500
00:40:28,626 --> 00:40:29,918
N'oubliez pas de presser le citron vert.

501
00:40:36,543 --> 00:40:38,335
Pensez-vous que nous allons
tu seras là dans une demi-heure ?

502
00:40:40,876 --> 00:40:42,251
Ce n'est pas bien.

503
00:40:42,460 --> 00:40:44,335
Vous avez tiré sur un homme non armé.

504
00:40:46,168 --> 00:40:47,960
Ici, tu me tires aussi dessus.

505
00:40:51,126 --> 00:40:52,918
Moi aussi, je ne suis pas armé.

506
00:40:53,751 --> 00:40:54,918
Tirer

507
00:40:56,335 --> 00:40:57,335
Bouh ?

508
00:41:28,168 --> 00:41:29,668
Rudra, cours !

509
00:44:27,293 --> 00:44:30,418
En raison de l'absence de quatre
Les députés du Parlement..

510
00:44:30,668 --> 00:44:33,251
...le projet de loi de réservation
n'a pas pu être adopté..

511
00:44:33,251 --> 00:44:35,918
Madame ! Nous parlons
à propos du projet de loi de réservation !

512
00:44:35,918 --> 00:44:36,918
Écartez-vous !

513
00:44:57,293 --> 00:44:59,710
Quatre députés d'Ekta
Le parti a été exposé.

514
00:44:59,876 --> 00:45:02,376
Tous les quatre ont été attrapés
avec des prostituées.

515
00:45:44,293 --> 00:45:45,460
Frère Raja.

516
00:45:49,585 --> 00:45:50,835
Frère Raja.

517
00:45:51,001 --> 00:45:53,668
S'il vous plaît, incluez-moi aussi dans votre gang.

518
00:45:54,085 --> 00:45:56,585
Vous êtes un artiste, restez ainsi.

519
00:46:10,668 --> 00:46:12,043
Il y a du travail.

520
00:46:15,085 --> 00:46:17,751
Une réunion sera
tenu dans deux jours..

521
00:46:18,293 --> 00:46:20,668
...Dans le village de Sumaria,
à côté de Sitapur, à 21h.

522
00:46:20,918 --> 00:46:24,293
Où est Akhand Veer
commerce de marijuana..

523
00:46:24,668 --> 00:46:27,585
...sera distribué parmi nous.

524
00:46:27,876 --> 00:46:31,001
Notre travail consiste à assurer la sécurité
à l'ensemble du consortium.

525
00:46:32,876 --> 00:46:37,251
Vous irez tous les deux
en tant que mes représentants.

526
00:46:38,543 --> 00:46:41,960
Ce travail est sous le
supervision de M. Bajaj.

527
00:46:42,876 --> 00:46:46,543
Vous... resterez tranquilles tous les deux,
comportez-vous bien.

528
00:46:52,710 --> 00:46:54,876
Tout le monde connaît notre ordre du jour ce soir.

529
00:46:55,043 --> 00:46:56,668
Dans sept mois..

530
00:46:56,835 --> 00:46:59,085
...il y aura
élections dans quatre États.

531
00:46:59,376 --> 00:47:02,710
Un an plus tard,
il y a des élections dans l'Uttar Pradesh.

532
00:47:02,876 --> 00:47:03,876
Correct.

533
00:47:07,001 --> 00:47:10,168
Je suis un homme d'affaires,
et un avare en plus.

534
00:47:12,543 --> 00:47:15,668
Nous avons besoin d'un gouvernement ami.

535
00:47:15,918 --> 00:47:17,668
N'est-ce pas, M. Yadav ?

536
00:47:18,418 --> 00:47:21,918
C'est pourquoi, j'ai convaincu
cinq de mes amis professionnels.

537
00:47:22,085 --> 00:47:24,001
...et je les ai amenés
à cette réunion..

538
00:47:24,168 --> 00:47:27,251
...pour donner 100 roupies
crores chacun au fonds du parti.

539
00:47:27,585 --> 00:47:29,418
Mais cela ne suffit pas.

540
00:47:29,418 --> 00:47:31,751
Nous avons besoin de plus d'argent.

541
00:47:33,835 --> 00:47:35,335
Et cette pénurie
sera couvert par ..

542
00:47:35,335 --> 00:47:37,710
... Akhand Veer
commerce de marijuana..

543
00:47:37,876 --> 00:47:39,668
...qui sera sous
mon contrôle à partir d'aujourd'hui.

544
00:47:39,835 --> 00:47:41,751
Et pour cela j'aurai besoin de protection..

545
00:47:41,918 --> 00:47:43,543
...qui sera fourni
par Rambabu Shukla.

546
00:47:45,376 --> 00:47:47,668
Vous connaissez tous M. Saxena.

547
00:47:48,376 --> 00:47:50,168
Le gouvernement nous soutiendra également.

548
00:47:50,335 --> 00:47:53,293
Et en retour, nous
faire un don de 20% au fonds de la Police.

549
00:47:53,460 --> 00:47:54,418
M. Saxena!

550
00:47:54,418 --> 00:47:56,085
Donc, l'opposition... - M. Saxena !

551
00:47:56,710 --> 00:47:57,710
Hé, monsieur !

552
00:47:58,168 --> 00:47:59,626
N'étais-tu pas l'inspecteur
Général à Agra ?

553
00:48:01,376 --> 00:48:03,626
Mon bon nom est Raja Mishra.

554
00:48:03,960 --> 00:48:05,418
C'est Rudra Tripathi. - Bonjour.

555
00:48:05,418 --> 00:48:07,376
Si nous perdons ces élections...
- L'avez-vous reconnu ?

556
00:48:07,585 --> 00:48:10,585
N'était-il pas pris dans ça
L'arnaque à l'auberge de jeunesse d'Agra ?

557
00:48:10,585 --> 00:48:12,293
Oui, il l'était !

558
00:48:12,543 --> 00:48:13,918
Tu as l'air en meilleure santé
qu'avant, monsieur.

559
00:48:14,210 --> 00:48:15,710
Vous êtes en meilleure santé, n'est-ce pas ?

560
00:48:15,710 --> 00:48:17,251
D'ailleurs,
qu'est-ce que tu fais ici ?

561
00:48:17,418 --> 00:48:18,835
Nous sommes en charge
de la sécurité ici.

562
00:48:19,001 --> 00:48:20,585
Que peut faire la police ici ?

563
00:48:20,918 --> 00:48:22,501
Bonjour! Bajaj monsieur.

564
00:48:23,210 --> 00:48:24,210
Baiaj monsieur!

565
00:48:25,751 --> 00:48:27,793
Vous n'avez même pas présenté
nous à n'importe qui ici.

566
00:48:28,751 --> 00:48:29,751
Vous deux...

567
00:48:31,585 --> 00:48:35,751
Vous êtes ici uniquement pour montrer votre
fait face en silence, pour ne pas donner de conseils.

568
00:48:36,960 --> 00:48:39,793
Bajaj monsieur, nous étions juste... - Quoi ?

569
00:48:40,751 --> 00:48:42,210
Est-ce qu'on fait des blagues ici ?

570
00:48:43,168 --> 00:48:45,501
Si tu veux faire des blagues,
alors fais-le ailleurs.

571
00:48:48,043 --> 00:48:49,293
Des singes stupides.

572
00:48:50,001 --> 00:48:51,126
Il nous traitait de singes.

573
00:48:53,835 --> 00:48:58,001
Je me sens insulté aussi. - Ça fait
ça faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.

574
00:49:01,251 --> 00:49:04,126
Ce scélérat de Bajaj... - Continuez.

575
00:49:04,585 --> 00:49:05,960
Non, tu y vas en premier.

576
00:49:06,918 --> 00:49:09,251
Mais je sais déjà
ce que tu allais dire.

577
00:49:09,710 --> 00:49:10,751
Quoi?

578
00:49:10,751 --> 00:49:13,251
Exactement ce que j'allais dire.

579
00:49:21,043 --> 00:49:22,751
Emmenez la voiture au
à l'aéroport et récupérer ma femme.

580
00:49:23,001 --> 00:49:24,335
Non, je n'ai besoin de personne.
Vous pouvez tous y aller.

581
00:49:24,501 --> 00:49:25,668
Bonjour. Oui.

582
00:49:26,001 --> 00:49:27,126
Parlant. Bien.

583
00:49:28,376 --> 00:49:29,835
Où est-elle ? - Dans la chambre.

584
00:49:30,085 --> 00:49:31,793
Et la chambre réservée ci-dessous ?
- Mon nom.

585
00:49:31,960 --> 00:49:33,543
Je ne pourrai jamais faire un
erreur à ce sujet.

586
00:49:33,876 --> 00:49:34,960
Bien.

587
00:49:34,960 --> 00:49:36,751
Monsieur, voici son rapport médical.

588
00:49:36,960 --> 00:49:38,335
C'est absolument clair.

589
00:49:54,251 --> 00:49:55,251
S'asseoir.

590
00:49:57,335 --> 00:49:59,126
Bon.

591
00:50:00,751 --> 00:50:02,168
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?

592
00:50:03,460 --> 00:50:06,085
J'ai mis ma foi en
et je t'ai appelé ici.

593
00:50:07,001 --> 00:50:09,210
Et quand j'ai vu ta photo,
Je savais..

594
00:50:09,835 --> 00:50:13,001
...ça, tu n'es pas seulement belle,
mais aussi intelligent.

595
00:50:17,293 --> 00:50:18,751
Émotionnel aussi.

596
00:50:19,335 --> 00:50:20,376
N'est-ce pas ?

597
00:50:21,543 --> 00:50:24,001
Oui Monsieur. - Approche-toi.

598
00:50:24,168 --> 00:50:26,293
Monsieur, je ne peux pas faire grand-chose.

599
00:50:27,335 --> 00:50:28,793
Je peux juste embrasser tes joues.

600
00:50:29,376 --> 00:50:30,543
Est-ce que ça fera l'affaire ?

601
00:50:32,751 --> 00:50:33,751
<i>D'accord-</i>

602
00:50:34,876 --> 00:50:35,876
Fermez les yeux.

603
00:50:38,168 --> 00:50:39,293
<i>D'accord-</i>

604
00:50:39,293 --> 00:50:40,293
Allez.

605
00:50:42,626 --> 00:50:44,668
Qui est-ce? - Service en chambre.

606
00:50:45,751 --> 00:50:49,460
Je l'ai commandé. Papaye. - Je vois.

607
00:50:51,960 --> 00:50:54,293
Nous ferons un énorme film avec vous.

608
00:50:54,460 --> 00:50:55,460
Un gros.

609
00:51:03,085 --> 00:51:04,918
Vous deux ? Comment oses-tu..

610
00:51:05,085 --> 00:51:07,835
Monsieur, qui sont-ils ?

611
00:51:08,960 --> 00:51:10,085
Qui es-tu?

612
00:51:10,543 --> 00:51:11,585
Je ne le connais pas.

613
00:51:12,043 --> 00:51:13,668
Je suis juste venu ici pour demander du travail.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

614
00:51:13,668 --> 00:51:16,460
Tu as choisi le mauvais moment
être ici. Tu ne peux pas partir maintenant.

615
00:51:16,626 --> 00:51:18,085
Allez, Bajaj. Se lever.

616
00:51:18,251 --> 00:51:20,918
Vous deux, vous évacuez votre
des frustrations à propos de l'autre soir ?

617
00:51:22,835 --> 00:51:24,251
Vous avez perdu la tête tous les deux ?

618
00:51:25,293 --> 00:51:26,626
Pour qui te prends-tu ?

619
00:51:29,668 --> 00:51:31,710
Vous ne nous dirigez plus.

620
00:51:33,210 --> 00:51:35,001
Alors écoute attentivement, Bajaj.

621
00:51:36,460 --> 00:51:39,085
Ne faites rien qui puisse nous humilier.

622
00:51:40,293 --> 00:51:42,585
En ce moment nous sommes
je ne fais que te kidnapper.

623
00:51:42,751 --> 00:51:44,460
Mais si vous nous provoquez...

624
00:51:44,835 --> 00:51:47,293
... nous allons d'abord vous réduire en bouillie.

625
00:51:49,710 --> 00:51:50,918
Alors tue-toi.

626
00:51:53,835 --> 00:51:56,001
Un brahmane affamé... est doux.

627
00:51:57,751 --> 00:51:59,501
Un brahmane voyou... est
un diable déchaîné.

628
00:52:00,293 --> 00:52:01,876
Bonjour, M. Bajaj. Comment vas-tu?

629
00:52:02,126 --> 00:52:03,876
Bonjour. Bonjour.
- Marchez plus vite. Allez.

630
00:52:03,876 --> 00:52:06,876
S’il vous plaît, marchez plus vite.

631
00:52:09,626 --> 00:52:11,001
Viens. Viens.

632
00:52:11,293 --> 00:52:12,626
Viens. - Ne te comporte pas mal.

633
00:52:12,876 --> 00:52:13,876
S'asseoir.

634
00:52:14,543 --> 00:52:17,085
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Je promets que je ne le dirai à personne.

635
00:52:17,335 --> 00:52:21,001
Nous déciderons quoi faire de vous
une fois cette opération terminée.

636
00:52:21,168 --> 00:52:22,626
Asseyez-vous confortablement.

637
00:52:23,710 --> 00:52:25,126
Ne vous méprenez pas sur nous.

638
00:52:25,585 --> 00:52:27,085
Nous respectons les femmes.

639
00:52:32,168 --> 00:52:35,418
Est-ce que vous savez tous les deux
que va-t-il se passer ensuite ?

640
00:52:39,168 --> 00:52:40,543
Cette opération est personnelle.

641
00:52:40,751 --> 00:52:42,543
Personne d’autre n’est impliqué.

642
00:52:42,918 --> 00:52:45,043
Il n’y a donc pas de place pour le compromis.

643
00:52:45,251 --> 00:52:46,251
L'obtenir.

644
00:52:47,751 --> 00:52:48,960
Passez l'appel.

645
00:52:50,085 --> 00:52:53,210
Ne joue pas au cricket.
- Il sponsorise l'équipe de cricket.

646
00:52:53,835 --> 00:52:55,251
Il joue juste tout
jeux avec sa bouche.

647
00:52:55,418 --> 00:52:57,001
Comment avez-vous pu vous mêler à lui ?

648
00:52:57,293 --> 00:52:58,293
Inutile.

649
00:53:01,126 --> 00:53:02,085
Écoute, Dibakar.

650
00:53:02,376 --> 00:53:03,918
Les ruines de la Maison du Trésor..

651
00:53:03,918 --> 00:53:05,960
...derrière la Résidence,
Maison du Musée..

652
00:53:06,543 --> 00:53:08,293
Écoutez simplement ce que je dis !

653
00:53:08,460 --> 00:53:10,335
Mettez 50 millions de roupies dans un sac.

654
00:53:10,501 --> 00:53:12,418
... et laisse-le là
dans deux heures.

655
00:53:12,585 --> 00:53:14,168
Je veux en faire don à quelqu'un.

656
00:53:15,668 --> 00:53:17,210
Débranchez la ligne.

657
00:53:21,585 --> 00:53:26,751
Ton silence... aurait pu
vous a coûté la vie.

658
00:53:27,210 --> 00:53:28,668
Nous allons récupérer l'argent.

659
00:53:29,543 --> 00:53:34,626
Non, non. Je vais y aller.
- Pourquoi es-tu toujours en compétition ?

660
00:53:35,126 --> 00:53:36,293
Très bien, vas-y. Continue.

661
00:53:40,543 --> 00:53:41,626
Oui je le ferai.

662
00:53:42,835 --> 00:53:44,085
Ne drague pas la fille.

663
00:53:44,335 --> 00:53:46,501
Est-ce que tu m'accuses ? - Lâcher.

664
00:53:46,751 --> 00:53:49,043
Est-ce que tu m'accuses ? - Rudra !

665
00:54:02,835 --> 00:54:03,835
Salut Shaukat. - Oui Monsieur.

666
00:54:03,835 --> 00:54:05,460
Obtenez l'engrais
de la pépinière.

667
00:54:05,460 --> 00:54:07,085
Et procurez-vous de nouveaux plants de roses.

668
00:54:07,251 --> 00:54:09,293
Hé, nous sommes à Kaiser Baug.

669
00:54:09,668 --> 00:54:11,960
C'est l'inspecteur de police
Bungalow du général.

670
00:54:12,126 --> 00:54:14,126
Que faisons-nous ?
C'est une de nos mauvaises habitudes.

671
00:54:14,293 --> 00:54:17,251
Nous aimons pécher debout
par les portes de l'Enfer.

672
00:54:19,460 --> 00:54:22,460
Bonjour. Madame.
Est-ce que ça vous plaît ?

673
00:54:22,668 --> 00:54:25,543
Désolé, je ne voulais pas dire
pour le rendre plus fort.

674
00:54:47,210 --> 00:54:50,126
Vous, les femmes, regardez
beaucoup de séries télévisées.

675
00:54:51,001 --> 00:54:52,335
Ils sont tous pareils.

676
00:54:53,543 --> 00:54:55,751
Que regardes-tu ? - Moi?

677
00:54:56,585 --> 00:54:58,001
Nous regardons les informations.

678
00:54:59,543 --> 00:55:03,001
La chaîne des animaux.
National Geographic.

679
00:55:03,585 --> 00:55:05,710
Toutes les chaînes d'information sont identiques.

680
00:55:06,876 --> 00:55:08,585
Les animaux ne sont pas les mêmes.

681
00:55:08,751 --> 00:55:11,876
Saviez-vous qu'un corbeau
ne trompe jamais son compagnon ?

682
00:55:12,043 --> 00:55:14,126
Ils ont le même
partenaire toute sa vie.

683
00:55:14,668 --> 00:55:17,251
Je veux dire... même les corbeaux le sont
mieux que ses semblables.

684
00:55:18,293 --> 00:55:19,585
Je dis la vérité..

685
00:55:38,668 --> 00:55:39,793
Prends l'autre voiture.

686
00:55:43,710 --> 00:55:46,210
Êtes-vous bengali? - Oui.

687
00:55:47,251 --> 00:55:50,210
J'adore les bonbons bengali ? - Vraiment.

688
00:55:50,376 --> 00:55:51,460
Je peux les faire.

689
00:55:51,668 --> 00:55:53,085
Vraiment? - Oui.

690
00:55:53,293 --> 00:55:55,293
Celui-là...
Comment ça s'appelle ? - Rosogulla ?

691
00:55:55,543 --> 00:55:57,710
Non. Ils sont plus petits ? - 'Sandesh'.

692
00:55:57,960 --> 00:56:01,418
'Cham-cham, Malai cham-cham',
"Dame Ginni" Misti Doi.

693
00:56:02,501 --> 00:56:04,501
Ouah. Et toi aussi. - Quoi?

694
00:56:17,376 --> 00:56:19,543
Arrêt. C'est la voiture.

695
00:56:21,501 --> 00:56:23,835
Avez-vous vu quelqu'un obtenir
en bas de cette voiture ? - Non.

696
00:56:26,251 --> 00:56:27,751
Ruby Tailleurs, Rai Bareili.

697
00:56:28,960 --> 00:56:30,335
C'est le gang Rai Bareili.

698
00:56:30,626 --> 00:56:31,710
Allons voir Rai Bareili.

699
00:56:31,710 --> 00:56:33,751
"Faux. Tout semble faux."

700
00:56:34,001 --> 00:56:35,918
"Les feuilles jaunes
qui tombe en automne."

701
00:56:36,293 --> 00:56:38,293
"L'épanouissement de
fleurs pendant la mousson.

702
00:56:38,293 --> 00:56:40,626
"Les gouttes blanches tombent
des nuages noirs.

703
00:56:40,960 --> 00:56:43,793
"Sans toi, même le
le clair de lune me brûle le corps. »

704
00:56:44,126 --> 00:56:45,960
"Et la lumière."

705
00:56:47,293 --> 00:56:48,876
Attends... je suis vraiment désolé.

706
00:56:55,335 --> 00:56:57,293
C'est le premier
fois que cela s'est produit.

707
00:57:00,418 --> 00:57:01,751
Vous m'avez rendu très ému.

708
00:57:03,918 --> 00:57:06,085
Que faites-vous ici tous les deux ?
- Rien, juste des bêtises..

709
00:57:06,710 --> 00:57:08,793
L'homme à qui vous avez parlé, Bajaj...

710
00:57:08,960 --> 00:57:10,418
...était très intelligent.

711
00:57:10,585 --> 00:57:11,626
Est-ce que tout est là ? - Oui.

712
00:57:11,626 --> 00:57:13,668
Il a deviné quelque chose
louche à cause de ton silence..

713
00:57:14,876 --> 00:57:16,376
Et ses hommes étaient là.

714
00:57:17,043 --> 00:57:19,210
Alors? - Et alors ?
Je les ai joués.

715
00:57:20,126 --> 00:57:21,876
Dieu merci, tu ne l'as pas fait
viens ? - Pourquoi?

716
00:57:22,501 --> 00:57:23,876
Sinon tu aurais
je viens de leur tirer dessus.

717
00:57:23,876 --> 00:57:26,043
Et cela complique les choses.
- Droite.

718
00:57:26,793 --> 00:57:28,043
Dieu merci, je n'y suis pas allé.

719
00:57:32,043 --> 00:57:33,043
Venez ici.

720
00:57:36,793 --> 00:57:40,543
Avez-vous déjà « tiré » ?
- Oui, mais j'ai raté la cible.

721
00:57:41,043 --> 00:57:42,043
Comment savez-vous?

722
00:57:42,251 --> 00:57:44,918
Parce que mes "balles" ne tuent pas.

723
00:57:45,085 --> 00:57:46,835
...ils réveillent le
animal à l’intérieur des autres.

724
00:57:46,835 --> 00:57:48,376
Bien. Allez.

725
00:57:48,710 --> 00:57:50,001
Heera, prends le sac et pars.

726
00:57:50,001 --> 00:57:52,168
Je vous laisse ici tous les deux.
- Nous quitter ?

727
00:57:52,751 --> 00:57:55,168
Pourquoi nous quittes-tu ? Je t'ai payé.

728
00:57:55,168 --> 00:57:57,210
Baissez la voix. - Je t'ai payé..

729
00:57:57,210 --> 00:57:58,210
Calme.

730
00:57:58,626 --> 00:58:00,710
Vous pouvez partir après une heure.

731
00:58:01,251 --> 00:58:03,460
Mon homme surveille la porte.

732
00:58:04,418 --> 00:58:07,418
Si vous partez plus tôt que
une heure... il va te tuer.

733
00:58:09,501 --> 00:58:11,918
On y va ? - Attendez.

734
00:58:12,376 --> 00:58:13,376
Amant-garçon.

735
00:58:14,668 --> 00:58:16,960
Rentre chez toi. Ton portable est avec moi.

736
00:58:17,460 --> 00:58:18,460
Achetez-en un nouveau.

737
00:58:22,335 --> 00:58:23,335
Au revoir.

738
00:58:27,585 --> 00:58:28,960
Écouter. - Oui.

739
00:58:30,335 --> 00:58:32,168
Puis-je venir avec vous deux ?

740
00:58:33,210 --> 00:58:36,418
Je ne connais personne ici.
- Tu ne peux pas rester avec nous.

741
00:58:37,001 --> 00:58:38,876
Elle n'a pas demandé si
elle pourrait rester avec nous.

742
00:58:39,293 --> 00:58:40,460
Et si je le fais ?

743
00:58:41,168 --> 00:58:42,210
Sa balle a touché la cible.

744
00:58:42,376 --> 00:58:44,126
Il y a toujours un danger
en restant avec nous.

745
00:58:44,668 --> 00:58:48,001
Nous sommes des gens dangereux.
- C'est bon. Ce sera amusant.

746
00:58:48,293 --> 00:58:50,085
Vous pouvez être une menace pour nous.

747
00:58:50,085 --> 00:58:51,376
Nous ne pouvons pas vous faire confiance.

748
00:58:51,876 --> 00:58:55,835
Si, en tant que fille, je peux te faire confiance,
alors pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?

749
00:58:56,876 --> 00:58:58,168
Vous êtes vraiment des lâches.

750
00:58:58,335 --> 00:59:00,543
Nous sommes décents et
tu es offensé.. - Rudra.

751
00:59:01,793 --> 00:59:02,876
Emmenons-la avec nous.

752
00:59:03,251 --> 00:59:06,001
Et si elle se trompe, je le ferai
soyez le premier à lui tirer dessus..

753
00:59:06,585 --> 00:59:07,585
Perdez-vous.

754
00:59:49,210 --> 00:59:50,251
Bonjour. - Bonjour.

755
00:59:50,251 --> 00:59:52,335
Tout va bien ? - Oui, continue.

756
00:59:54,793 --> 00:59:55,918
Donc, c'est notre maison.

757
00:59:55,918 --> 00:59:57,793
Allez, repose-toi.
Tu dois être fatigué.

758
00:59:57,960 --> 00:59:59,751
Aucune fille n'est jamais entrée ici.

759
01:00:00,460 --> 01:00:03,835
Je veux dire... avant de tout faire
ce département à l'extérieur de la maison.

760
01:00:03,835 --> 01:00:04,960
Signification?

761
01:00:05,126 --> 01:00:06,251
Bonjour.

762
01:00:07,001 --> 01:00:08,793
Je vais dormir un peu.

763
01:00:08,960 --> 01:00:10,918
Je suppose que tu prendras soin
de ses arrangements pour dormir.

764
01:00:11,085 --> 01:00:14,168
Non, non, ce n'est pas comme
que... elle dormira ici.

765
01:00:14,335 --> 01:00:15,668
Je m'en fiche.

766
01:00:15,835 --> 01:00:17,418
Je vais rester là-haut..

767
01:00:32,543 --> 01:00:34,751
Je n'ai pas été choisi pour ça
une grande mission sans raison.

768
01:00:34,751 --> 01:00:36,418
Vous n'avez pas utilisé votre cerveau.

769
01:00:36,668 --> 01:00:38,418
Tu ne peux même pas gérer
la sécurité du bungalow.

770
01:00:38,668 --> 01:00:40,001
Avez-vous réalisé comment nous sommes entrés ?

771
01:00:40,168 --> 01:00:42,710
Écouter. Je t'ai laissé entrer
parce que tu es toujours un ami.

772
01:00:42,876 --> 01:00:44,626
Sinon,
il y aurait eu une forte détonation..

773
01:00:44,626 --> 01:00:45,876
...et ton corps serait...

774
01:00:46,043 --> 01:00:47,335
... allongé sur l'herbe quelque part.

775
01:00:47,501 --> 01:00:48,418
Que fais-tu?

776
01:00:48,418 --> 01:00:50,751
Pétrir correctement la pâte. - Oui.

777
01:00:51,293 --> 01:00:52,418
Passe-moi un "Puri". - C'est savoureux.

778
01:00:52,418 --> 01:00:54,126
Les Puri s'appellent
Lucchi est en bengali.

779
01:00:54,126 --> 01:00:55,876
Et nous tempérons le
légumes aux 5 épices.

780
01:00:55,876 --> 01:00:57,626
C'est pourquoi son goût est différent.

781
01:00:58,168 --> 01:01:00,585
Cela n'a pas le goût d'être ordinaire
curry. Il y a une touche spéciale.

782
01:01:00,960 --> 01:01:02,418
Changeons de métier.

783
01:01:03,043 --> 01:01:05,043
Ouvrez une confiserie bengali.
Que dites-vous?

784
01:01:13,293 --> 01:01:16,460
Se lever. Tu ne peux pas rester ici.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

785
01:01:16,626 --> 01:01:19,085
Tu n'as rien fait. Vous
Je ne peux tout simplement pas rester ici, c'est tout.

786
01:01:19,085 --> 01:01:21,085
Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? Lâcher.

787
01:01:21,335 --> 01:01:22,835
Que fais-tu, Raja ?

788
01:01:23,918 --> 01:01:25,043
Pourquoi te comportes-tu toujours mal ?
- Que fais-tu?

789
01:01:25,043 --> 01:01:27,460
Vous ne l'aimez pas.
Donc elle ne restera pas ici.

790
01:01:27,626 --> 01:01:30,960
Désolé, d'accord.
- Non, non, c'est entièrement de ma faute.

791
01:01:31,210 --> 01:01:33,085
Je n'aurais pas dû l'amener ici.

792
01:01:33,085 --> 01:01:34,460
Pourquoi? Elle est gentille.

793
01:01:34,626 --> 01:01:36,126
Elle t'aime bien aussi.

794
01:01:38,876 --> 01:01:40,418
Mais tu ne l'aimes pas.

795
01:01:42,668 --> 01:01:43,751
Démarrez la voiture.

796
01:01:44,210 --> 01:01:45,460
Allez. - Hé...

797
01:01:46,376 --> 01:01:47,376
Bonjour...

798
01:01:48,335 --> 01:01:49,335
Écoutez.

799
01:01:49,876 --> 01:01:52,835
Tu viens de tomber la tête
foutu pour elle.

800
01:01:53,168 --> 01:01:54,960
Je pensais que tu trouverais une fille,
présente moi lui..

801
01:01:55,126 --> 01:01:56,876
... et j'approuverais
d'elle pour toi.

802
01:01:57,126 --> 01:01:58,668
Mais ce processus n’a pas eu lieu.

803
01:01:59,085 --> 01:02:00,626
Alors, je ne peux pas être un peu en colère ?

804
01:02:02,751 --> 01:02:04,626
Vous ressemblez à un parent harcelant.

805
01:02:05,835 --> 01:02:07,835
Écoute... Où vas-tu ?

806
01:02:08,418 --> 01:02:09,418
Ecoute..

807
01:02:10,501 --> 01:02:11,835
Personne ne va nulle part.

808
01:02:12,001 --> 01:02:14,335
Maintenant, je vais traiter
vous aux délices culinaires..

809
01:02:15,335 --> 01:02:16,751
...de l'Uttar Pradesh.

810
01:02:18,043 --> 01:02:19,043
Je n'en veux pas.

811
01:02:19,043 --> 01:02:20,960
Je pensais que vous deux
je me ferais de bons amis.

812
01:02:21,168 --> 01:02:22,668
Nous sommes tous de bons amis.

813
01:02:23,501 --> 01:02:25,210
Raja, excuse-toi.

814
01:02:25,751 --> 01:02:28,543
Et écoutez... soyez décent.

815
01:02:32,876 --> 01:02:33,876
Je..-

816
01:02:34,668 --> 01:02:35,668
je suis..

817
01:02:38,293 --> 01:02:39,335
Je t'aime !

818
01:02:43,793 --> 01:02:47,501
Ceci est mes excuses et ma promesse.

819
01:02:49,668 --> 01:02:50,668
De l'amour.

820
01:02:56,835 --> 01:02:58,126
C'est Rambabu.

821
01:02:58,335 --> 01:02:59,543
Qu’est-ce que j’entends ?

822
01:03:00,460 --> 01:03:02,251
Vous avez kidnappé Bajaj.

823
01:03:02,418 --> 01:03:04,668
Personne ne vous l'a dit
à quel point il s'est comporté grossièrement avec nous ?

824
01:03:04,835 --> 01:03:07,918
Très bien, ce qui est fait est fait.

825
01:03:08,251 --> 01:03:10,751
Il voulait la sécurité
pour son entreprise, non ?

826
01:03:11,001 --> 01:03:13,001
Considérez cela comme une démonstration
de notre capacité.

827
01:03:13,251 --> 01:03:14,751
Rappelez-vous une chose.

828
01:03:14,918 --> 01:03:18,418
On ne fait jamais de mal à une vache laitière.

829
01:03:19,418 --> 01:03:22,126
Faites-lui juste peur. Tu as ça ?

830
01:03:23,668 --> 01:03:25,043
Elle refuse.

831
01:03:26,085 --> 01:03:28,335
Il a dit que nous devions nous allonger
faible pendant un moment. Quittez la ville.

832
01:03:29,126 --> 01:03:30,460
Où pouvons-nous aller ?

833
01:03:30,960 --> 01:03:33,876
Delhi ? - Presque tout le monde
nous connaît à Delhi.

834
01:03:33,876 --> 01:03:35,418
Nous ne pouvons pas rester enfermés dans une pièce.

835
01:03:36,668 --> 01:03:39,460
Et Bombay ? - Oui.

836
01:03:40,043 --> 01:03:41,043
Mumbai, ça va.

837
01:03:41,710 --> 01:03:43,001
Personne ne nous connaît là-bas.

838
01:03:43,543 --> 01:03:45,043
Je vais vous en montrer deux autour de Mumbai.

839
01:03:45,793 --> 01:03:46,835
Juste lui.

840
01:03:48,668 --> 01:03:50,793
je t'emmène..

841
01:03:51,918 --> 01:03:53,210
Je t'aime aussi.

842
01:04:05,793 --> 01:04:07,085
Vol pour la première fois.

843
01:04:09,710 --> 01:04:11,168
Les petits enfants sont
voyager aussi.

844
01:04:11,418 --> 01:04:13,710
C'est une expérience.
- Vous appelez ça une expérience ?

845
01:04:14,626 --> 01:04:17,085
Êtes-vous plus expérimenté
que moi ? - Bien.

846
01:04:18,126 --> 01:04:19,710
Si quelque chose arrive..

847
01:04:28,501 --> 01:04:31,543
Monsieur, c'est la pièce voisine,
comme vous l'avez demandé. - Oui.

848
01:04:31,543 --> 01:04:32,918
Et c'est la chambre.

849
01:04:33,501 --> 01:04:34,585
Je vais jeter un oeil.

850
01:04:34,835 --> 01:04:36,460
Entrez, mon pote.

851
01:04:36,710 --> 01:04:38,585
j'espère que tu as réservé
moi une autre pièce.

852
01:04:38,751 --> 01:04:40,210
C'est la première chose que j'ai faite.

853
01:04:41,001 --> 01:04:42,376
Oui, c'est plutôt ça.

854
01:04:42,376 --> 01:04:43,543
Passez une bonne journée, monsieur.

855
01:04:48,835 --> 01:04:52,418
Et si on prenait à manger.
- Prendre à manger ?

856
01:04:53,293 --> 01:04:55,626
Et si j'achetais le
un endroit entier pour toi ?

857
01:04:56,418 --> 01:04:57,418
Absurdité.

858
01:04:58,460 --> 01:05:00,793
Y a-t-il autre chose, monsieur ? - Non.

859
01:05:01,001 --> 01:05:02,876
D'où viens-tu ?
- Bombay, monsieur.

860
01:05:03,835 --> 01:05:05,668
Vinod Mohite. Maharashtra.

861
01:05:12,168 --> 01:05:15,335
Avez-vous entendu parler de Rani Laxmibai ?
- Quoi, monsieur ?

862
01:05:15,835 --> 01:05:17,918
La reine de Jhansi. - Oui Monsieur.

863
01:05:18,376 --> 01:05:19,960
Elle était également Maharashtrian.

864
01:05:20,793 --> 01:05:22,835
Je ne savais pas, monsieur. - Oui.

865
01:05:23,335 --> 01:05:24,626
Elle est née à Bénarès.

866
01:05:26,376 --> 01:05:28,293
Bénarès ? EN HAUT?

867
01:05:28,751 --> 01:05:29,835
Je ne savais pas, monsieur.

868
01:05:32,001 --> 01:05:33,960
Beaucoup de Maharashtriens..

869
01:05:34,126 --> 01:05:35,876
...j'ai vécu à Benaras
depuis 300 à 400 ans.

870
01:05:36,126 --> 01:05:38,168
Et nous vivons tous
ensemble comme une famille.

871
01:05:38,960 --> 01:05:40,918
Gardez ça. - Non, monsieur.

872
01:05:41,251 --> 01:05:42,793
Prends-le. - Non, monsieur. Merci.

873
01:05:49,335 --> 01:05:51,168
Oui Monsieur.
- Nous voulons nous rencontrer, M. Mishra.

874
01:05:56,293 --> 01:05:57,376
Raja.

875
01:05:57,835 --> 01:06:00,001
Continueras-tu à jouer avec
des armes toute la journée ou on peut sortir ?

876
01:06:07,876 --> 01:06:10,501
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
cette ville ? - Ouais.

877
01:06:10,710 --> 01:06:13,085
C'est notre première fois ici, mais
il semble que nous ayons tout vu.

878
01:06:14,251 --> 01:06:15,251
Regarder!

879
01:06:15,251 --> 01:06:17,126
Ils tournent un film là-bas !
- Où?

880
01:06:17,793 --> 01:06:19,043
Lequel? - Où? Où?

881
01:06:19,043 --> 01:06:20,043
Là!

882
01:06:21,460 --> 01:06:22,460
Oui.

883
01:06:23,918 --> 01:06:25,293
Emraan ! - Emraan !

884
01:06:25,460 --> 01:06:26,960
Emraan Hashmi. -Emraan Hashmi.

885
01:06:26,960 --> 01:06:28,085
Emraan.

886
01:09:11,626 --> 01:09:12,626
Bonne nuit. Bonne nuit.

887
01:09:12,918 --> 01:09:14,543
Maintenant, perdez-vous. - Bien.

888
01:09:16,585 --> 01:09:18,085
Bonne nuit.

889
01:09:18,251 --> 01:09:19,668
Bonne nuit.

890
01:09:32,418 --> 01:09:34,751
Vas-tu dormir ici ?

891
01:09:36,585 --> 01:09:37,918
Que va-t-elle penser ?

892
01:09:41,043 --> 01:09:42,293
J'ai un problème.

893
01:09:42,960 --> 01:09:43,960
Problème?

894
01:09:48,710 --> 01:09:50,043
Quel est le problème ?

895
01:09:50,251 --> 01:09:51,543
Écoute, quand je...

896
01:09:56,251 --> 01:09:57,835
Je l'ai compris. Continue.

897
01:10:00,210 --> 01:10:02,085
Je prends toujours un
le nom d'une autre fille.

898
01:10:03,876 --> 01:10:07,126
Quelques fois... nous étions
à la limite de..

899
01:10:08,918 --> 01:10:09,918
Alors ?

900
01:10:10,626 --> 01:10:12,626
Mais la fille a eu
se leva en colère et partit.

901
01:10:17,085 --> 01:10:19,043
je n'ai aucun regret
à propos de ceux qui sont partis.

902
01:10:19,876 --> 01:10:21,710
Mais si elle part,
Je serai vraiment contrarié.

903
01:10:23,335 --> 01:10:25,001
C'est tout parce que
tu fermes les yeux.

904
01:10:26,543 --> 01:10:28,460
Faites-le les yeux ouverts.

905
01:10:29,335 --> 01:10:32,376
Et... - Regardez-la.

906
01:10:33,710 --> 01:10:35,168
Vous ne serez pas distrait.

907
01:10:37,001 --> 01:10:38,418
Qu'est-ce que tu dis?

908
01:10:41,751 --> 01:10:42,751
Maintenant, vas-y.

909
01:10:44,585 --> 01:10:46,001
Et écoutez. - Oui.

910
01:10:47,835 --> 01:10:51,043
Gardez les yeux ouverts. - Oui Monsieur.

911
01:10:51,501 --> 01:10:53,001
« Hare Krishna ! »

912
01:10:53,168 --> 01:10:54,876
« Hare Krishna ! »

913
01:10:55,043 --> 01:10:56,460
« Hare Krishna ! » - Frère Sumer.

914
01:10:56,460 --> 01:10:58,251
« Hare Krishna ! » -
Quelqu'un est là pour vous voir.

915
01:10:58,460 --> 01:10:59,460
« Hare Krishna ! »

916
01:10:59,626 --> 01:11:00,626
Fantastique.

917
01:11:02,168 --> 01:11:03,751
La sensation est fantastique..

918
01:11:03,751 --> 01:11:06,126
... quand je suis dévot
toute ma journée à Dieu.

919
01:11:06,418 --> 01:11:09,043
je ne vois pas le
négativité dans ce monde.

920
01:11:09,585 --> 01:11:11,918
Il m'a fallu du temps pour te reconnaître.

921
01:11:12,335 --> 01:11:13,585
Tout va bien ?

922
01:11:15,376 --> 01:11:17,835
Je suis comme je l'ai toujours été.

923
01:11:18,543 --> 01:11:19,835
Je suis toujours un homme.

924
01:11:20,501 --> 01:11:23,418
Mais parfois tu le fais
soyez distrait de Dieu.

925
01:11:23,585 --> 01:11:27,751
Et quand tu le feras,
tu as envie de tuer quelqu'un.

926
01:11:28,668 --> 01:11:32,626
Raja et Rudra ont été
cela vous distrait beaucoup ces jours-ci.

927
01:11:33,085 --> 01:11:35,210
Tu m'as eu. Tu m'as eu.

928
01:11:35,210 --> 01:11:38,751
Bajaj m'a eu. Très bien.

929
01:11:39,001 --> 01:11:40,710
Maintenant, qu'est-ce que tu fais
tu comptes faire avec moi ?

930
01:11:40,876 --> 01:11:42,210
Me violer ?

931
01:11:42,918 --> 01:11:49,293
Ecoute, tu es venu chercher
pour moi parce que tu as besoin de moi.

932
01:11:49,501 --> 01:11:52,543
Sumer Yadav,
tu es une arme épuisée.

933
01:11:53,626 --> 01:11:55,335
Personne n'a besoin de toi.

934
01:11:56,960 --> 01:12:00,210
Raja et Rudra le feront
te tuer un jour.

935
01:12:00,668 --> 01:12:02,960
Et je déciderai
quel jour ce sera.

936
01:12:04,793 --> 01:12:06,335
Je suis un homme d'affaires avisé.

937
01:12:06,501 --> 01:12:08,543
Je sais comment utiliser une note déchirée.

938
01:12:09,585 --> 01:12:12,043
En avez-vous
la virilité est restée en toi..

939
01:12:12,043 --> 01:12:13,668
...ou est-ce que tout est parti ?

940
01:12:13,835 --> 01:12:17,168
Essayez-moi, je suis toujours
l'homme que j'étais.

941
01:12:17,751 --> 01:12:21,668
Quel est le travail ?
- Rassemblez-vous autour de vos hommes..

942
01:12:21,835 --> 01:12:23,626
...et dis au revoir au Seigneur.

943
01:12:23,793 --> 01:12:28,751
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de votre soutien.

944
01:12:29,251 --> 01:12:30,585
Ensuite, regardez comment j'explose.

945
01:12:38,001 --> 01:12:39,085
Bonjour. Bonjour.

946
01:12:39,085 --> 01:12:40,543
Bonjour. - Bonjour.

947
01:12:40,876 --> 01:12:43,710
Comment allez-vous, M.
Ingénieur ? - Tout va bien.

948
01:12:44,293 --> 01:12:47,960
Pourquoi ne demandez-vous pas à M. Shukla
pour obtenir une promotion pour son gendre.

949
01:12:48,251 --> 01:12:49,710
C'est dû pour deux ans.

950
01:12:50,793 --> 01:12:53,126
Change ton nom
et tu seras promu.

951
01:12:58,335 --> 01:12:59,501
Que fait tout le monde
ici loin de la maison ?

952
01:12:59,668 --> 01:13:01,501
Frère Rudra a dit...

953
01:13:04,710 --> 01:13:06,876
Oui. - Pourquoi as-tu
envoyer tous les garçons ici ?

954
01:13:07,043 --> 01:13:09,960
Divya se fiance.
Il fallait inviter tout le monde.

955
01:13:09,960 --> 01:13:11,751
C'est une heureuse occasion,
ça n'arrive pas trop souvent.

956
01:13:12,001 --> 01:13:13,626
je pars maintenant
avec Mitali également.

957
01:13:17,293 --> 01:13:18,418
Mitali.

958
01:13:19,460 --> 01:13:20,460
Allons-y.

959
01:13:22,085 --> 01:13:23,293
Sudarshan, prends la voiture.

960
01:13:30,835 --> 01:13:33,960
Non, non... ne faites pas cette erreur.

961
01:13:34,335 --> 01:13:35,460
Non, non, non.

962
01:13:35,460 --> 01:13:39,001
Les petites choses peuvent
faire des exploits impossibles.

963
01:13:39,210 --> 01:13:42,626
Et Marwaris peut aller encore plus loin.

964
01:13:42,876 --> 01:13:44,168
J'ai l'air très beau.

965
01:13:44,460 --> 01:13:45,543
Et laissez-moi... - Monsieur.

966
01:13:45,710 --> 01:13:48,043
Et si on parlait en hindi.

967
01:13:48,668 --> 01:13:50,501
je suis encore un peu
patriotique dans l'âme.

968
01:13:50,793 --> 01:13:52,876
Le connaissez-vous ?

969
01:14:00,251 --> 01:14:02,626
Où est la fille ? - Quelle fille ?

970
01:14:02,626 --> 01:14:05,376
Celui que tu m'as arraché.

971
01:14:05,585 --> 01:14:08,918
Ces jours-ci, elle vole
comme un papillon avec vous deux.

972
01:14:09,460 --> 01:14:11,751
Trouvez-la.
Trouvez mon étoile.

973
01:14:22,501 --> 01:14:24,376
Fils, viens nous rejoindre pour manger.
- À venir.

974
01:14:31,668 --> 01:14:33,293
Vous avez une énorme collection de livres.

975
01:14:33,876 --> 01:14:35,001
Qu'est-ce que c'est ça?

976
01:14:36,668 --> 01:14:38,210
Gardez-le, ce n'est pas pour vous.

977
01:14:38,626 --> 01:14:39,793
Je peux voir ça.

978
01:14:40,126 --> 01:14:42,293
Je ne lis que des textes religieux.

979
01:14:42,876 --> 01:14:44,085
'Saaya Mein Dhoop.'

980
01:14:44,335 --> 01:14:45,668
Qu'est-ce que ça veut dire?

981
01:14:46,460 --> 01:14:49,918
Il n'y a pas de fille ici,
mais nous avons trouvé ce mobile.

982
01:14:53,043 --> 01:14:54,751
Elle est là. Elle est ici.

983
01:14:54,751 --> 01:14:56,085
Trouvez-la. Trouvez-la. - Attendez.

984
01:14:56,085 --> 01:14:57,335
Attendez. Attendez.

985
01:14:58,918 --> 01:15:00,168
Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ?

986
01:15:00,335 --> 01:15:03,126
Je te donnerai l'argent,
mais laissez Mitali partir.

987
01:15:04,168 --> 01:15:06,585
Je vais certainement prendre mon argent.

988
01:15:07,418 --> 01:15:10,668
Mais aujourd'hui je suis venu
ici uniquement pour le plaisir.

989
01:15:11,001 --> 01:15:13,376
Je vais d'abord goûter
ce bonbon bengali.

990
01:15:14,168 --> 01:15:16,001
Et puis... vous renvoyer.

991
01:15:16,501 --> 01:15:18,001
Après cela, votre partenaire.

992
01:15:18,210 --> 01:15:20,585
Un brahmane voyou... est
un diable déchaîné.

993
01:15:20,876 --> 01:15:22,835
Traitez avec lui.

994
01:15:22,835 --> 01:15:25,085
Monsieur, finissez-en..

995
01:15:27,543 --> 01:15:29,210
Pardonnez-moi, monsieur Bajaj.

996
01:15:29,876 --> 01:15:32,876
C'était tout le plan de Raja.

997
01:15:34,751 --> 01:15:36,543
Je te respecte vraiment.

998
01:15:37,126 --> 01:15:40,460
Autant je respecte Bhagat Singh…

999
01:15:42,376 --> 01:15:43,501
Laissez-moi vous montrer.

1000
01:15:43,918 --> 01:15:45,626
Montre.

1001
01:15:45,626 --> 01:15:47,293
Regardez, monsieur..

1002
01:15:54,085 --> 01:15:55,210
Coquin.

1003
01:15:56,168 --> 01:15:57,460
Fils. Nourriture.

1004
01:15:57,918 --> 01:15:58,918
S'il vous plaît, venez.

1005
01:16:20,293 --> 01:16:22,585
Oui. - Raja vient de partir.

1006
01:16:29,376 --> 01:16:31,001
Sumer. Arrêt.

1007
01:16:31,501 --> 01:16:34,543
Raja arrive.
- Prenons soin des deux aujourd'hui.

1008
01:16:34,710 --> 01:16:36,460
Vous ne pouvez même pas en gérer un.

1009
01:16:36,460 --> 01:16:38,668
S'il arrive, ces
deux nous causeront des ennuis.

1010
01:16:50,960 --> 01:16:53,835
Il est seul, nous allons le tuer.
- Il peut vous affronter seul. Entrez..

1011
01:16:54,251 --> 01:16:56,168
Vous ne comprenez pas.
- Vous finirez par mourir vous-même.

1012
01:16:56,335 --> 01:16:58,001
Écoutez-moi. - Allons-y.

1013
01:16:58,251 --> 01:16:59,460
Allons-y.

1014
01:17:01,293 --> 01:17:03,668
Arrêtez la voiture. Arrêt. - Qu'est-ce qui ne va pas?

1015
01:17:05,668 --> 01:17:07,126
Dépêche-toi. - Allez, Sumer.

1016
01:17:07,293 --> 01:17:08,501
Dépêchez-vous LIP-

1017
01:17:09,585 --> 01:17:11,001
Pourquoi tu... - Tu veux me tirer dessus.

1018
01:17:11,001 --> 01:17:12,418
Tire-moi dessus. Tire-moi dessus.

1019
01:17:17,335 --> 01:17:18,460
Ecoute..

1020
01:17:19,001 --> 01:17:23,001
L... ose faire irruption dans
la maison et tuer ma cible.

1021
01:17:23,168 --> 01:17:24,168
Dépêchez-vous LIP-

1022
01:17:24,835 --> 01:17:25,835
Alors tue-moi.

1023
01:17:26,001 --> 01:17:27,876
Dépêchez-vous LIP-

1024
01:17:28,251 --> 01:17:29,251
Tue-moi.

1025
01:17:49,460 --> 01:17:51,918
J'appelle Raja ! - Non.

1026
01:17:58,501 --> 01:18:01,126
Voilà mon ami. - Raja.

1027
01:18:06,626 --> 01:18:09,751
Qui était-ce ? - C'était Bajaj,
il y avait un autre homme avec lui..

1028
01:18:09,751 --> 01:18:11,585
...dont je ne pouvais pas reconnaître la voix.
- Ils ont fui.

1029
01:18:11,793 --> 01:18:12,793
Héra !

1030
01:18:13,626 --> 01:18:15,501
Comment se sont déroulés les fiançailles de Divya ?
- Oublie ça.

1031
01:18:15,668 --> 01:18:18,710
Héra ! Appelez l'ambulance !

1032
01:18:19,293 --> 01:18:20,501
Je te quitte, mon pote.

1033
01:18:21,710 --> 01:18:23,835
C'était le meilleur moment
de ma vie avec toi. - Quoi?

1034
01:18:27,668 --> 01:18:30,043
Comment peux-tu me quitter ?

1035
01:18:40,835 --> 01:18:46,918
Non!

1036
01:18:54,460 --> 01:19:00,960
Longue vie à Rudra.

1037
01:19:28,710 --> 01:19:33,543
Moi, Raja Mishra,
fils de Ramsharan Mishra.

1038
01:19:34,376 --> 01:19:38,793
...caste Shandilya,
district d'Azamgarh..

1039
01:19:40,168 --> 01:19:45,668
... jure de venger ta mort,
demain avant le coucher du soleil.

1040
01:19:48,626 --> 01:19:50,751
Sinon, je vais me brûler vif.

1041
01:19:53,918 --> 01:19:55,668
Faites-vous arrêter
pour les délits mineurs.

1042
01:19:56,710 --> 01:19:57,751
Restez derrière les barreaux.

1043
01:19:58,710 --> 01:19:59,918
La situation n'est pas sûre à l'extérieur.

1044
01:20:00,168 --> 01:20:01,293
Et toi?

1045
01:20:05,501 --> 01:20:06,918
Je vais m'occuper de cette situation.

1046
01:20:07,126 --> 01:20:08,626
Nous ne vous laisserons pas partir seul..
- Il le faut !

1047
01:20:16,085 --> 01:20:17,460
Qu'avez-vous décidé ?

1048
01:20:17,751 --> 01:20:19,251
Pour s'occuper de Bajaj, quoi d'autre ?

1049
01:20:22,168 --> 01:20:25,585
Votre colère est justifiée.
Mais pas encore.

1050
01:20:27,793 --> 01:20:29,210
Alors, quand ?

1051
01:20:31,960 --> 01:20:35,251
C'est personnel.

1052
01:20:36,210 --> 01:20:38,001
Il n’y a pas de politique là-dedans.

1053
01:20:40,626 --> 01:20:43,210
Il y avait un autre homme
qui a aidé Bajaj à tuer Rudra.

1054
01:20:43,376 --> 01:20:44,501
Je le cherche aussi.

1055
01:20:44,710 --> 01:20:48,168
Aller contre Bajaj signifie
aller à l’encontre de tout le système.

1056
01:20:48,960 --> 01:20:52,293
Le système, ou vous ?

1057
01:20:58,335 --> 01:20:59,876
Je t'ai toujours soutenu.

1058
01:21:02,543 --> 01:21:04,793
Demandez donc au système d’être prudent.

1059
01:21:06,543 --> 01:21:08,168
Parce que j'ai perdu la tête.

1060
01:21:09,835 --> 01:21:11,710
Et je vais étrangler
tout le système.

1061
01:21:19,918 --> 01:21:22,251
Je ne vais écouter personne.

1062
01:21:22,251 --> 01:21:24,335
Cela va être grand.

1063
01:21:27,210 --> 01:21:29,501
C'est maintenant au tour de Raja.
- Déplacez la voiture.

1064
01:21:29,835 --> 01:21:31,335
Je prendrai soin de lui pour de bon.

1065
01:21:32,585 --> 01:21:33,793
Que se passe-t-il, Shamsher ?

1066
01:21:34,085 --> 01:21:35,418
Hé les idiots, sortez.

1067
01:21:35,710 --> 01:21:37,543
Qui est-ce? - Comment vas-tu, Bajaj ?

1068
01:21:37,710 --> 01:21:41,043
Frère, épargne-moi quelques aumônes.
- Aller se faire cuire un œuf.

1069
01:22:05,168 --> 01:22:07,043
Avez-vous perdu la tête ?

1070
01:22:09,085 --> 01:22:11,126
Arrête, Raja. Arrêt.

1071
01:22:25,585 --> 01:22:26,585
Regarder.

1072
01:22:27,210 --> 01:22:28,210
Non, Raja.

1073
01:22:40,251 --> 01:22:42,793
Écoute, Raja. Tout le monde t'a vu.

1074
01:22:43,085 --> 01:22:45,626
Vous ne pouvez pas vous échapper.
- Je ne veux pas m'échapper.

1075
01:22:53,126 --> 01:22:54,126
Raja.

1076
01:22:55,585 --> 01:22:58,168
Écoute, Raja. Vous ne pouvez pas vous échapper.

1077
01:22:58,460 --> 01:23:01,251
Écoute, Raja. Non, Raja.

1078
01:23:02,918 --> 01:23:03,918
Frère!

1079
01:23:07,001 --> 01:23:08,085
Voici.

1080
01:23:10,626 --> 01:23:12,668
Hé... regarde. Non, non.

1081
01:23:28,293 --> 01:23:30,543
L'arme devrait disparaître.
- Ce sera fait.

1082
01:23:34,501 --> 01:23:37,168
Tu as fait une grosse erreur
en tuant l'artiste qui est en vous.

1083
01:23:38,335 --> 01:23:39,751
Rester en contact. - Oui.

1084
01:23:40,960 --> 01:23:44,418
L'homme d'affaires Jatin Bajaj,
qui était aussi appelé le « Kuber ».

1085
01:23:44,585 --> 01:23:46,793
...a été assassiné en général
lumière du jour sur la place Hazrathganj.

1086
01:23:47,585 --> 01:23:50,085
Cet incident a envoyé des vagues
à travers le monde politique.

1087
01:23:50,543 --> 01:23:53,376
Même après le continu
enquêtes de la police..

1088
01:23:53,543 --> 01:23:56,835
...les habitants de Lucknow
refusez de parler de ce meurtre.

1089
01:23:58,960 --> 01:24:00,418
Mitali, je te l'ai dit.

1090
01:24:01,876 --> 01:24:03,460
Retournez à Calcutta, chez vous.

1091
01:24:05,460 --> 01:24:08,085
Si j'avais voulu partir, je
je l'aurais fait il y a longtemps.

1092
01:24:13,918 --> 01:24:15,043
Qu'est-ce que c'est ça?

1093
01:24:17,585 --> 01:24:18,710
C'est le mien.

1094
01:24:19,168 --> 01:24:20,918
A partir d'aujourd'hui..
- As-tu perdu la tête ?

1095
01:24:27,168 --> 01:24:29,126
Si quelque chose pouvait
mesurer notre colère..

1096
01:24:29,835 --> 01:24:31,918
... alors nous serions
à la même température.

1097
01:24:34,835 --> 01:24:36,835
Ne m'éloigne pas de toi.

1098
01:24:39,335 --> 01:24:41,251
Je ne peux pas remplacer notre ami Rudra.

1099
01:24:43,168 --> 01:24:47,376
Mais je ferai n'importe quoi pour toi,
à tout moment que vous voulez.

1100
01:24:59,668 --> 01:25:02,001
Je suis là pour te parler,
pas vous arrêter.

1101
01:25:03,585 --> 01:25:06,001
Vous avez tué Bajaj. En public.

1102
01:25:07,001 --> 01:25:08,460
Les gens ont tellement peur de toi..

1103
01:25:08,460 --> 01:25:10,251
...que personne n'est prêt
témoigner contre toi

1104
01:25:10,418 --> 01:25:12,460
Ils n'ont pas peur.
Ils me respectent.

1105
01:25:13,293 --> 01:25:14,418
Quoi qu'il en soit.

1106
01:25:14,793 --> 01:25:16,501
Je veux que tu restes discret pendant un moment.

1107
01:25:18,960 --> 01:25:20,335
Faire profil bas ? Tu veux dire fuir.

1108
01:25:21,085 --> 01:25:23,293
Si vous faites profil bas, tout le monde
je penserai que tu es calmé.

1109
01:25:24,418 --> 01:25:26,585
Sinon,
Bajaj a de nombreux sympathisants.

1110
01:25:26,918 --> 01:25:28,626
Et ils sont tous
furieux de vengeance.

1111
01:25:29,376 --> 01:25:31,668
Est-ce que tu me menaces ?

1112
01:25:32,585 --> 01:25:34,751
Parce que permettez-moi d'être clair,
Monsieur l'inspecteur général.

1113
01:25:35,335 --> 01:25:36,710
Les menaces ne me font pas peur.

1114
01:25:37,460 --> 01:25:38,501
Et je suis un brahmane.

1115
01:25:39,210 --> 01:25:40,710
Je suis né intelligent.

1116
01:25:41,543 --> 01:25:44,376
Dites-le aux sympathisants de Bajaj
rester en deuil pour lui.

1117
01:25:45,668 --> 01:25:47,168
Et ne pas devenir trop furieux.

1118
01:25:47,793 --> 01:25:50,918
Sinon, toutes leurs familles
je les pleurerai.

1119
01:25:53,043 --> 01:25:55,751
Si tu pars, ça sauvera
la réputation de la police.

1120
01:25:55,751 --> 01:25:57,126
Je ne vais nulle part !

1121
01:25:57,876 --> 01:26:01,585
Si vous appréciez votre réputation,
alors arrête-moi.

1122
01:26:03,210 --> 01:26:05,168
Sinon, employez un tireur d'élite.

1123
01:26:05,585 --> 01:26:07,835
... qui a le courage de me viser.

1124
01:26:09,876 --> 01:26:13,335
Bien. Rambabuji envoyé
moi pour te parler.

1125
01:26:14,376 --> 01:26:17,335
je vais lui dire ça
tu as perdu la tête.

1126
01:26:21,960 --> 01:26:23,960
Dis-lui... que j'ai perdu mon frère.

1127
01:26:25,376 --> 01:26:27,751
Et notre tradition
est « œil pour œil ».

1128
01:26:28,126 --> 01:26:29,626
Nous ne suivons pas la culture d'entreprise.

1129
01:26:30,293 --> 01:26:32,960
Et couvre notre
pertes lors de la prochaine transaction.

1130
01:26:33,710 --> 01:26:36,710
Celui qui fait
une erreur doit payer.

1131
01:26:37,751 --> 01:26:39,960
Et je n'épargnerai pas
lui jusqu'à la prochaine affaire.

1132
01:26:40,918 --> 01:26:42,210
C'est ma culture.

1133
01:26:44,210 --> 01:26:46,335
Il ne m'écoute pas.
- Essayez de lui expliquer.

1134
01:26:46,335 --> 01:26:48,001
M. Tripathi, laissez-moi lui parler.
- Allons-y.

1135
01:26:48,168 --> 01:26:49,168
Sois béni.

1136
01:26:50,251 --> 01:26:51,793
Nous sommes là pour vous le dire..

1137
01:26:51,960 --> 01:26:54,001
...nous ne vivrons pas très longtemps.

1138
01:26:54,585 --> 01:26:56,293
S'il vous arrive quelque chose..

1139
01:26:56,460 --> 01:26:59,460
Fils. Personne n'ose affronter
nous parce qu'ils ont peur de toi.

1140
01:26:59,460 --> 01:27:01,543
Mais tout le monde cherche un..

1141
01:27:04,960 --> 01:27:06,918
Et si quelque chose t'arrivait ?

1142
01:27:06,918 --> 01:27:09,251
Vous vous êtes fait beaucoup d'ennemis.

1143
01:27:12,335 --> 01:27:14,001
Ils ne nous laisseront pas seuls.

1144
01:27:15,001 --> 01:27:18,710
Si tu veux nous voir vivants,
puis quittez la ville pendant un certain temps.

1145
01:27:20,626 --> 01:27:22,585
Écoute, mon oncle... - Écoute, mon fils.

1146
01:27:23,376 --> 01:27:26,960
Pensez à la famille de Rudra.

1147
01:27:27,751 --> 01:27:29,460
Désormais, ils sont sous votre responsabilité.

1148
01:27:30,293 --> 01:27:31,960
Viens avec moi à Calcutta.

1149
01:27:36,210 --> 01:27:37,293
Sœur.

1150
01:27:37,293 --> 01:27:40,001
Elle est allée à Mumbai
devenir une héroïne.

1151
01:27:41,501 --> 01:27:42,543
Aller. - Aller.

1152
01:27:42,543 --> 01:27:43,710
Nous voulons suivre cette voie.

1153
01:27:43,876 --> 01:27:45,210
Très bien, vas-y. - Aller.

1154
01:27:46,626 --> 01:27:48,876
Non, ce n'est pas possible.
Agir, c'est bien.

1155
01:27:49,085 --> 01:27:51,335
Nous encourageons les talents comme
toute autre famille bengali.

1156
01:27:51,501 --> 01:27:54,626
Mais se marier dehors
la communauté... Impossible !

1157
01:27:54,835 --> 01:27:55,876
Pardonne-moi... - Maman.

1158
01:27:56,085 --> 01:27:57,210
C'est bon.

1159
01:27:57,585 --> 01:28:01,001
Que fais-tu? - Je travaille dans une banque.

1160
01:28:02,335 --> 01:28:03,335
Directeur adjoint.

1161
01:28:05,335 --> 01:28:07,543
Et le salaire ? - Beaucoup.

1162
01:28:07,710 --> 01:28:10,335
Vous voulez connaître son salaire ?
Mauvaises manières!

1163
01:28:10,335 --> 01:28:12,793
Tu as amené un étranger à
cette maison sans nous en informer.

1164
01:28:12,960 --> 01:28:14,293
N'est-ce pas de mauvaises manières ?

1165
01:28:14,585 --> 01:28:16,251
Mon oncle, pourquoi tu ne dis rien ?

1166
01:28:16,418 --> 01:28:17,710
N'êtes-vous pas communiste ?

1167
01:28:17,710 --> 01:28:18,960
C'est surprenant.

1168
01:28:19,168 --> 01:28:21,126
Qu'est-ce qu'être communiste
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1169
01:28:21,335 --> 01:28:22,918
Un communiste est un communiste.

1170
01:28:23,210 --> 01:28:24,543
La famille de la famille.

1171
01:28:25,210 --> 01:28:26,918
Il sera notre gendre.

1172
01:28:27,126 --> 01:28:29,043
Je peux le dire au visage.

1173
01:28:29,210 --> 01:28:31,043
Et s'il n'est pas bengali.
- Salutations.

1174
01:28:31,210 --> 01:28:33,793
Ma petite-fille
n'épousera que lui.

1175
01:28:34,293 --> 01:28:35,710
Mère, qu'est-ce que tu fais ?

1176
01:28:35,876 --> 01:28:39,210
C'est mon gendre. Tellement beau.

1177
01:33:06,335 --> 01:33:08,835
Je le respecte aussi.

1178
01:33:09,335 --> 01:33:10,960
C'est pourquoi je me tais.

1179
01:33:11,418 --> 01:33:13,835
Tout le monde, veuillez demander Rambabu.

1180
01:33:14,001 --> 01:33:16,668
...d'arrêter de soutenir Raja Mishra !

1181
01:33:18,001 --> 01:33:22,376
La mort de Baja a envoyé des vagues
à travers le monde des affaires.

1182
01:33:23,043 --> 01:33:26,126
Regardez, Bajaj a soutenu
nous et vous aussi.

1183
01:33:26,585 --> 01:33:28,460
Maintenant qu'il est mort, comment vais-je...

1184
01:33:28,626 --> 01:33:31,835
... je vais participer à un concours
les élections, et comment vas-tu ?

1185
01:33:32,001 --> 01:33:34,168
Raja ne se contente pas
ayez mon seul soutien.

1186
01:33:35,001 --> 01:33:36,460
Tous les brahmanes et musulmans..

1187
01:33:36,460 --> 01:33:38,085
...de l'État le soutiennent également.

1188
01:33:39,251 --> 01:33:41,168
Les jeunes idolâtrent
lui comme leur héros.

1189
01:33:42,835 --> 01:33:46,418
Regardez... - Quelques décisions
il faudrait le prendre..

1190
01:33:46,626 --> 01:33:48,710
...au-delà de la perte et du gain,
Balram Yadav.

1191
01:33:48,876 --> 01:33:52,335
Bien. Bien.
Vous me prenez à la légère..

1192
01:33:52,335 --> 01:33:53,751
...pour que tu puisses parler à Srivastav.

1193
01:33:53,918 --> 01:33:56,501
Lui seul sait où
L'argent de Bajaj l'est.

1194
01:33:56,668 --> 01:33:57,793
Parlez-lui.

1195
01:33:57,793 --> 01:33:59,668
Démarrez la connexion, mon fils. Ouvrez-le.

1196
01:34:01,626 --> 01:34:03,085
Bonjour, monsieur Srivastav.

1197
01:34:04,085 --> 01:34:06,293
Ce sera notre
dernière conversation..

1198
01:34:06,293 --> 01:34:08,543
...Si tu ne fais pas quelque chose
à propos de Raja Mishra !

1199
01:34:08,710 --> 01:34:10,835
Personne n'obtiendra un
un centime pour les élections..

1200
01:34:10,835 --> 01:34:12,876
...et vous pouvez décider du
résultat avec un match de lutte.

1201
01:34:13,460 --> 01:34:16,751
Et regarde,
n'essayez pas d'utiliser la force contre moi.

1202
01:34:16,918 --> 01:34:19,626
Parce que je connais les secrets
de chaque VIP de ce pays.

1203
01:34:19,793 --> 01:34:21,376
Et le jour où je les expose..

1204
01:34:21,543 --> 01:34:23,543
...Règle d'urgence du Président
sera appliquée dans le pays.

1205
01:34:23,710 --> 01:34:25,710
Je n'ai aucune nouvelle de Raja.

1206
01:34:26,168 --> 01:34:29,001
Dès que je trouve
dehors, je vous l'enverrai.

1207
01:34:29,168 --> 01:34:31,460
Il vous présentera ses excuses.

1208
01:34:31,626 --> 01:34:32,626
S'excuser?

1209
01:34:33,043 --> 01:34:35,710
Ce n'est pas une erreur enfantine,
Rambabuji.

1210
01:34:35,876 --> 01:34:37,626
Kuber a été assassiné.

1211
01:34:37,793 --> 01:34:39,335
Comprenez-vous
la signification de « Kuber » ?

1212
01:34:39,543 --> 01:34:41,501
"Le Dieu de la richesse". Bajaj.

1213
01:34:42,043 --> 01:34:44,918
Vous devez décider
comment traiter avec Raja.

1214
01:34:45,668 --> 01:34:49,126
Je lirai les nouvelles dans les journaux
et débloquez vos fonds électoraux.

1215
01:34:49,335 --> 01:34:50,335
Bonne nuit.

1216
01:35:01,126 --> 01:35:04,918
A cet âge,
Je ne peux pas changer de métier.

1217
01:35:06,793 --> 01:35:08,668
Mieux vaut faire ce qu'il faut.

1218
01:35:13,085 --> 01:35:14,126
Allez, prends la voiture.

1219
01:35:14,418 --> 01:35:16,376
Monsieur l'inspecteur général. - Oui.

1220
01:35:18,126 --> 01:35:20,876
Pourquoi ne rejoins-tu pas
la politique après la retraite ?

1221
01:35:21,460 --> 01:35:23,085
Profitez de..

1222
01:35:23,251 --> 01:35:25,210
...achever un hors-la-loi
gangster comme Raja Mishra

1223
01:35:25,418 --> 01:35:27,543
Regardez, tous nos
l'amélioration réside en elle.

1224
01:35:27,710 --> 01:35:29,460
Trouvez un homme intrépide.

1225
01:35:29,460 --> 01:35:31,251
...qui peut faire taire Raja tranquillement.

1226
01:35:49,126 --> 01:35:51,543
Allez. Descendez.

1227
01:35:52,918 --> 01:35:54,376
Quand est-ce que tu amènes
belle-soeur à la maison ?

1228
01:35:54,543 --> 01:35:56,293
Je vais chez ma belle-famille la semaine prochaine.

1229
01:35:56,501 --> 01:35:58,293
Je vais voir comment elle se sent.

1230
01:35:58,543 --> 01:36:00,835
Dans deux mois,
Je serai transféré d'Itawa.

1231
01:36:01,168 --> 01:36:02,793
j'irai
Londres en députation.

1232
01:36:02,793 --> 01:36:05,918
Donnez-moi de bonnes nouvelles avant de partir,
Darshan Singh. - Oui.

1233
01:36:05,918 --> 01:36:07,418
Jusqu’où devons-nous aller ?

1234
01:36:13,585 --> 01:36:14,751
Salut Bhawani !

1235
01:36:17,293 --> 01:36:18,418
Salut Bhawani !

1236
01:36:19,251 --> 01:36:21,501
Maintenant tu connais le
difficultés auxquelles nous devons faire face.

1237
01:36:22,376 --> 01:36:23,918
Il fallait aussi y faire face un peu.

1238
01:36:25,126 --> 01:36:28,918
L'avez-vous ressenti ? - Oui, je l'ai fait.

1239
01:36:30,168 --> 01:36:32,126
Quelles sont vos conditions
pour s'être rendu ?

1240
01:36:32,585 --> 01:36:34,918
Premièrement, vous me manquez de respect.

1241
01:36:35,210 --> 01:36:37,460
...et en plus
tu essaies de me diriger ?

1242
01:36:37,460 --> 01:36:39,251
J'espère que tu sais que tu es
en territoire Chambal.

1243
01:36:39,418 --> 01:36:41,418
Policiers
disparaissent souvent ici.

1244
01:36:41,876 --> 01:36:43,918
Vous êtes contrarié.

1245
01:36:44,835 --> 01:36:46,585
Alors, quelles sont vos conditions ?

1246
01:36:47,001 --> 01:36:51,251
D'abord, toute ma bande
resterons ensemble en prison.

1247
01:36:51,918 --> 01:36:52,960
<i>D'accord-</i>

1248
01:36:52,960 --> 01:36:55,876
Et deuxièmement,
nos enfants à la maison..

1249
01:36:56,460 --> 01:36:58,418
...devrait bénéficier d'une éducation gratuite.

1250
01:36:59,001 --> 01:37:00,085
Autre chose?

1251
01:37:00,085 --> 01:37:02,501
Et un jour avant de nous rendre..

1252
01:37:03,168 --> 01:37:06,876
...Bipasha Basu le fera
jouez ici pour nous. Droite?

1253
01:37:06,876 --> 01:37:08,960
Ce sera fantastique, chef.
- Bipasha Basu ?

1254
01:37:09,168 --> 01:37:10,918
Nous faisons un gros sacrifice.

1255
01:37:10,918 --> 01:37:12,210
On ne peut pas s'amuser ?

1256
01:37:13,585 --> 01:37:16,210
Monsieur, le gouvernement va
acceptez toutes vos conditions..

1257
01:37:16,543 --> 01:37:19,751
... mais si Bipasha n'est pas d'accord,
nous ne pouvons pas la forcer.

1258
01:37:20,168 --> 01:37:22,626
Essayer. N'essayez pas de jouer les trouble-fête.

1259
01:37:24,251 --> 01:37:25,543
Nous allons essayer, monsieur.

1260
01:37:25,543 --> 01:37:27,335
Rappelez-nous après deux jours.

1261
01:37:28,126 --> 01:37:29,626
Allons-y, Darshan. - Hé.

1262
01:37:29,626 --> 01:37:30,626
Il ne peut pas partir.

1263
01:37:31,043 --> 01:37:33,501
Il va rester ici.
Et Bipasha va danser ici.

1264
01:37:36,543 --> 01:37:37,960
Si cela n'arrive pas..

1265
01:37:38,126 --> 01:37:42,793
...puis une semaine plus tard, tu
peut préparer ses funérailles.

1266
01:37:43,293 --> 01:37:46,043
Non, non, monsieur... Je ne peux pas rester ici.

1267
01:37:46,335 --> 01:37:47,960
Bandez-lui les yeux.

1268
01:37:48,501 --> 01:37:49,793
Où allez-vous, monsieur ?

1269
01:37:50,210 --> 01:37:52,168
Je reviendrai.
- Monsieur, s'il vous plaît, ne me quittez pas.

1270
01:37:52,335 --> 01:37:53,668
Monsieur, s'il vous plaît, ne me laissez pas ici.
- Hé. Arrêt.

1271
01:37:53,835 --> 01:37:54,835
Monsieur... - Arrêtez.

1272
01:37:54,835 --> 01:37:55,960
Reste avec nous.

1273
01:37:55,960 --> 01:37:57,543
Monsieur, je ne peux pas rester ici.

1274
01:37:57,543 --> 01:38:00,251
Ma femme est en travail.
Je ne peux pas rester ici.

1275
01:38:00,418 --> 01:38:01,668
Vous n'accouchez pas.

1276
01:38:01,835 --> 01:38:04,751
Ne t'inquiète pas.
Nous ne vous tuerons pas avant une semaine.

1277
01:38:08,043 --> 01:38:09,501
Puis-je pisser ?

1278
01:39:57,835 --> 01:40:00,210
Vous pouvez considérer
l'un d'eux comme Bipasha..

1279
01:40:00,376 --> 01:40:02,418
...et amusez-vous en prison.
Allons-y.

1280
01:40:02,918 --> 01:40:04,710
Allez, assez de chant.

1281
01:40:04,876 --> 01:40:06,668
Vous êtes une insulte aux renégats.

1282
01:40:07,251 --> 01:40:08,960
Les vrais renégats utilisés
être de retour au bon vieux temps.

1283
01:40:08,960 --> 01:40:11,835
Madho Singh.
Malkhan Singh. -Paan Singh.

1284
01:40:18,085 --> 01:40:19,626
J'ai une question pour Arun Singh, monsieur.

1285
01:40:19,793 --> 01:40:21,960
À lui seul... - Viens, Darshan.

1286
01:40:22,251 --> 01:40:23,251
Allez.

1287
01:40:26,043 --> 01:40:27,043
Alors, M. Arun.

1288
01:40:27,210 --> 01:40:29,376
Toi seul
et en une journée..

1289
01:40:29,585 --> 01:40:31,293
...comment avez-vous éliminé
un gang si dangereux ?

1290
01:40:31,585 --> 01:40:34,335
Parce que je me bats avec les émotions,
pas de force.

1291
01:40:34,585 --> 01:40:35,960
Prenez l’Amérique par exemple.

1292
01:40:36,126 --> 01:40:37,501
Ils sont si forts.

1293
01:40:37,668 --> 01:40:39,210
Mais ont-ils déjà gagné ?

1294
01:40:39,751 --> 01:40:42,251
Parce que,
de l’autre côté, il y a les émotions.

1295
01:40:43,751 --> 01:40:46,251
C'est bien, monsieur Arun Singh, mais...

1296
01:40:47,751 --> 01:40:49,501
S'il vous plaît, manipulez-les. - D'accord, d'accord.

1297
01:40:50,710 --> 01:40:52,918
Étiez-vous présent sur place ?
- Oui, j'y étais moi-même.

1298
01:40:52,918 --> 01:40:56,793
Oui Monsieur. - Nous avons besoin de vous à Lucknow.

1299
01:40:57,543 --> 01:40:58,835
C'est important.

1300
01:40:59,001 --> 01:41:00,335
J'y serai demain.

1301
01:41:00,335 --> 01:41:01,876
Pas seulement pour un jour ou deux.

1302
01:41:02,043 --> 01:41:03,876
Nous devrons obtenir
vous avez été transféré ici.

1303
01:41:03,876 --> 01:41:05,501
J'ai déjà passé les commandes.

1304
01:41:05,668 --> 01:41:08,251
Si vous avez déjà passé les commandes
alors j'y serai bientôt.

1305
01:41:08,418 --> 01:41:09,876
Bonne nouvelle, monsieur.

1306
01:41:10,043 --> 01:41:12,501
Dans deux mois,
Je pars à Londres en députation.

1307
01:41:12,501 --> 01:41:14,168
Monsieur, juste deux minutes...
- J'en suis sûr..

1308
01:41:14,168 --> 01:41:15,626
...tu finiras
ce travail avant cela.

1309
01:41:15,793 --> 01:41:17,501
Monsieur, nous perdons du temps.
Nous devons déposer un rapport.

1310
01:41:17,501 --> 01:41:18,835
Donnez-moi juste une minute, monsieur.

1311
01:41:20,793 --> 01:41:22,585
Monsieur, quel est votre
un message pour les jeunes ?

1312
01:41:22,793 --> 01:41:25,168
Regarde, tu te réveilles
mes émotions maintenant.

1313
01:41:25,335 --> 01:41:27,793
Si je te gifle, tu seras devant
des nouvelles pour le reste de votre vie.

1314
01:41:27,960 --> 01:41:29,335
Voulez-vous un message
pour les jeunes ?

1315
01:41:29,543 --> 01:41:30,751
Voulez-vous un message
pour les jeunes ?

1316
01:41:30,751 --> 01:41:31,793
Désolé. - Aller se faire cuire un œuf.

1317
01:41:32,960 --> 01:41:34,418
Un guerrier démon est en marche ici.

1318
01:41:34,585 --> 01:41:37,293
... que seulement un courageux
guerrier comme vous pouvez tuer.

1319
01:41:37,543 --> 01:41:38,543
OMS?

1320
01:41:39,376 --> 01:41:40,501
Raja Mishra.

1321
01:41:41,126 --> 01:41:42,918
Alors je ferais mieux de payer
ma famille une visite ?

1322
01:41:43,126 --> 01:41:45,335
Famille? - Oui. Allahabad.

1323
01:41:45,918 --> 01:41:46,918
Pourquoi?

1324
01:41:46,918 --> 01:41:48,835
Vous voyez, quand ça devient
nécessaire de commettre un péché..

1325
01:41:48,835 --> 01:41:50,835
... alors il faudrait demander
pour le pardon d'abord.

1326
01:41:58,835 --> 01:41:59,835
Il est vraiment intelligent.

1327
01:41:59,835 --> 01:42:01,043
Il a ta mère à ses côtés.

1328
01:42:01,043 --> 01:42:02,335
Il est vraiment sournois. - Assez, papa.

1329
01:42:02,543 --> 01:42:04,710
Ne prononce plus
des bêtises à propos de Raja ?

1330
01:42:05,085 --> 01:42:07,460
Les garçons ont l'air mieux
si ce sont de mauvais garçons.

1331
01:42:07,460 --> 01:42:09,418
C'est mieux pour cette époque.

1332
01:42:09,876 --> 01:42:11,001
Jetez un œil à vous-même.

1333
01:42:11,168 --> 01:42:13,876
Donc, je ne suis pas apte à ça
monde parce que je suis un honnête homme !

1334
01:42:14,085 --> 01:42:15,335
je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.

1335
01:42:15,335 --> 01:42:16,460
Absurdité.

1336
01:42:16,460 --> 01:42:19,126
Je suppose que tu ne pourrais pas
comprends-moi encore.

1337
01:42:20,585 --> 01:42:23,335
Que je sois bon ou mauvais.

1338
01:42:23,876 --> 01:42:26,626
Le sort de mon Mitali serait
ne sois pas si malheureux.

1339
01:42:27,835 --> 01:42:29,251
Je ne sais pas.

1340
01:42:29,251 --> 01:42:30,501
Vous nous avez emprunté de l'argent.

1341
01:42:30,501 --> 01:42:32,710
Et j'ai promis de revenir
ça dans 15 jours. - Lentement.

1342
01:42:32,960 --> 01:42:34,710
Doucement, mon frère.
- Mais ça fait plus de 20 jours..

1343
01:42:34,710 --> 01:42:36,710
... et je ne l'ai pas fait
reçu un seul centime.

1344
01:42:37,501 --> 01:42:40,460
Ne restez pas là.
Organisez-vous pour l'argent.

1345
01:42:40,460 --> 01:42:42,543
Si nous n'obtenons pas l'argent aujourd'hui...

1346
01:42:42,543 --> 01:42:45,126
...nous prendrons les bijoux de votre femme.

1347
01:42:45,126 --> 01:42:46,168
Hé.

1348
01:42:47,835 --> 01:42:48,835
Écouter.

1349
01:42:51,710 --> 01:42:52,876
Ici.

1350
01:42:54,335 --> 01:42:55,335
Payez-le.

1351
01:42:58,001 --> 01:42:59,001
Payez-le.

1352
01:43:08,376 --> 01:43:09,585
Pourquoi intervenez-vous ?

1353
01:43:09,751 --> 01:43:11,710
Tu vois que je lui parlais ?

1354
01:43:11,876 --> 01:43:13,501
La fille est de retour à la maison.

1355
01:43:13,668 --> 01:43:15,460
Il doit être son invité.

1356
01:43:15,960 --> 01:43:17,126
Qu'est-ce que vous avez dit?

1357
01:43:18,001 --> 01:43:19,126
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1358
01:43:19,585 --> 01:43:21,251
Qu'est-ce que tu viens de faire
parler de ma fille ?

1359
01:43:21,251 --> 01:43:23,710
J'ai dit que c'était ta fille
vraiment magnifique.

1360
01:43:24,543 --> 01:43:25,668
Elle est de retour à la maison.

1361
01:43:26,085 --> 01:43:29,001
Maintenant, tu n'as pas besoin
pour emprunter encore de l'argent.

1362
01:43:29,293 --> 01:43:30,293
Hé...

1363
01:43:48,251 --> 01:43:51,126
Allez, qui a lancé le premier coup de poing.

1364
01:43:51,293 --> 01:43:52,668
Il l'a fait, monsieur. Monsieur, il l'a fait.

1365
01:43:52,835 --> 01:43:54,418
L-ley... mon garçon !

1366
01:43:54,585 --> 01:43:56,418
Quel est votre lien de parenté ?

1367
01:43:56,835 --> 01:43:59,418
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous n'êtes pas bengali ?

1368
01:43:59,585 --> 01:44:01,626
Non, je ne suis pas bengali.

1369
01:44:02,043 --> 01:44:04,793
Mais vous, la police, êtes tous
la même chose dans tout le pays.

1370
01:44:05,543 --> 01:44:06,793
Demandez-lui de sortir avec moi.

1371
01:44:07,043 --> 01:44:09,918
Monsieur. Il essaie
pour vous soudoyer. Pot-de-vin.

1372
01:44:09,918 --> 01:44:11,460
Les pots-de-vin ne fonctionneront pas. Les pots-de-vin ne fonctionneront pas.

1373
01:44:11,460 --> 01:44:12,793
Monsieur. S'il vous plaît, écoutez-moi.

1374
01:44:13,043 --> 01:44:17,626
C'est le Bengale. Pas de corruption.

1375
01:44:17,876 --> 01:44:20,335
L'Inde est un pays de migrants.

1376
01:44:20,501 --> 01:44:24,376
L'opposition qui
diatribe sur l'hindouisme..

1377
01:44:24,626 --> 01:44:26,835
Salutations. - Où es-tu?

1378
01:44:27,126 --> 01:44:30,085
Demander à quelqu'un d'appeler Bada
Poste de police du bazar, Calcutta.

1379
01:44:30,251 --> 01:44:32,793
Calcutta ?
- Ils m'ont arrêté sans raison.

1380
01:44:33,043 --> 01:44:35,460
Quand reviens-tu ? - Bientôt.

1381
01:44:35,710 --> 01:44:38,876
Pourtant... - Quand je reviens,
la température va augmenter.

1382
01:44:39,293 --> 01:44:40,668
Tout le monde le saura.

1383
01:44:47,960 --> 01:44:49,001
Bonjour monsieur.

1384
01:44:51,668 --> 01:44:53,001
D'accord, monsieur. D'accord.

1385
01:44:55,710 --> 01:44:57,210
Allons-y. - Je vois.

1386
01:44:57,460 --> 01:44:59,043
Attendez.

1387
01:44:59,251 --> 01:45:00,751
Attendez.

1388
01:45:03,835 --> 01:45:06,710
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qui
pour qui tu travailles plus tôt ? - C'est bon.

1389
01:45:06,710 --> 01:45:09,626
Que diriez-vous d'une boisson fraîche ? - Non.

1390
01:45:09,626 --> 01:45:11,960
Très bien. Que diriez-vous d'un thé ou d'un café ?
- Non, merci.

1391
01:45:12,126 --> 01:45:13,835
Tu devras boire
de l'eau minérale, j'insiste.

1392
01:45:13,835 --> 01:45:14,835
Non, ça va.

1393
01:45:15,585 --> 01:45:16,585
Pachori.

1394
01:45:19,585 --> 01:45:20,668
Appelle Balwan.

1395
01:45:24,001 --> 01:45:28,085
Yadav. Raja est à Calcutta,
mais il peut revenir à tout moment.

1396
01:45:28,335 --> 01:45:29,335
Très bien.

1397
01:45:31,001 --> 01:45:32,543
Monsieur l'inspecteur général. - Oui Monsieur.

1398
01:45:32,876 --> 01:45:36,043
Soyez vigilant.
Raja peut revenir à tout moment. - Oui.

1399
01:45:36,210 --> 01:45:38,335
Gloire à... - Sumer Yadav !

1400
01:45:38,751 --> 01:45:40,168
Sumer Yadav! - Arrêt!

1401
01:45:40,335 --> 01:45:41,460
Arrêt-

1402
01:45:41,751 --> 01:45:43,376
Gloire à..
- Salutations à vous tous.

1403
01:45:43,751 --> 01:45:46,335
Avant de commencer à poser des questions..

1404
01:45:46,335 --> 01:45:50,168
...je voudrais dire,
Je m'abandonne.

1405
01:45:50,335 --> 01:45:52,751
Parce que ma vie est en danger.

1406
01:45:53,085 --> 01:45:54,793
Il y a des témoins contre vous..

1407
01:45:54,793 --> 01:45:56,376
... Dans l'affaire du meurtre du CMO.

1408
01:45:56,710 --> 01:45:58,168
Tu ne devrais pas dire de telles choses..

1409
01:45:58,168 --> 01:46:00,585
... à propos de grandes personnalités, mon fils.
Il est là pour créer l'histoire.

1410
01:46:00,585 --> 01:46:02,585
Il s'abandonne,
tu n'as pas entendu ?

1411
01:46:02,585 --> 01:46:03,626
Amenez-le ici.

1412
01:46:03,918 --> 01:46:05,168
Le tribunal est ici.

1413
01:46:05,168 --> 01:46:06,335
Amenez-le devant moi.. - Raja !

1414
01:46:06,335 --> 01:46:07,835
Qui t'arrête ?

1415
01:46:08,168 --> 01:46:09,751
C'est la voix que j'ai entendue ce jour-là.

1416
01:46:10,043 --> 01:46:12,376
Raja ! C'est l'homme
c'était avec Bajaj ce jour-là.

1417
01:46:12,668 --> 01:46:14,085
Je ne suis pas fou.

1418
01:46:14,543 --> 01:46:16,793
Je suis un homme religieux, je lis
textes religieux. - Sumer Yadav !

1419
01:46:17,543 --> 01:46:18,793
Il a dû tirer
le coup de feu qui a tué Rudra.

1420
01:46:20,460 --> 01:46:22,085
Bajaj vient de donner les ordres.

1421
01:46:28,585 --> 01:46:30,085
« J'y retourne, Mitali.

1422
01:46:30,418 --> 01:46:32,085
'Ce bonheur est futile,
parce que..'

1423
01:46:32,251 --> 01:46:33,751
'..le meurtrier de mon ami est..'

1424
01:46:33,918 --> 01:46:36,210
'..se cache toujours
quelque part et souriant.

1425
01:46:36,376 --> 01:46:40,001
"Mais je promets... je le ferai
je rencontrerai Sumer Yadav une seule fois.

1426
01:46:40,168 --> 01:46:42,251
"Et nous nous reverrons bientôt."

1427
01:46:42,418 --> 01:46:43,835
'Attendez-moi.'

1428
01:46:50,043 --> 01:46:51,501
Oui, tout va bien ?

1429
01:46:51,793 --> 01:46:52,835
Je suis à Lucknow.

1430
01:46:54,793 --> 01:46:56,376
Où allez-vous séjourner?

1431
01:47:01,626 --> 01:47:03,418
Bonjour. - Bonjour.

1432
01:47:07,876 --> 01:47:10,335
On rentre à la maison ?
- Pas à la maison. C'est dangereux.

1433
01:47:10,876 --> 01:47:12,793
Tant que nous ne le faisons pas
tuez Sumer Yadav.

1434
01:47:13,001 --> 01:47:15,043
je ne veux pas m'empêtrer
dans n'importe quel petit problème.

1435
01:47:23,710 --> 01:47:25,126
Ce n'est pas fort.

1436
01:47:25,418 --> 01:47:27,210
Il explosera d'un seul coup.

1437
01:47:31,168 --> 01:47:32,168
Bonjour.

1438
01:47:33,293 --> 01:47:34,376
Bonjour, frère.

1439
01:47:39,168 --> 01:47:40,543
C'est votre maison.

1440
01:47:40,543 --> 01:47:41,835
Tu peux rester ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.

1441
01:47:41,835 --> 01:47:44,126
En bas, c'est ma famille
et ici-haut se trouve votre demeure.

1442
01:47:44,585 --> 01:47:46,001
Vous ne rencontrerez aucun problème.

1443
01:47:46,751 --> 01:47:48,835
Visitez-vous le temple ?
- Tous les mardis.

1444
01:47:49,876 --> 01:47:52,335
Tant que je suis là,
chaque jour est un mardi.

1445
01:47:53,376 --> 01:47:55,210
De la maison au temple et retour.

1446
01:47:55,460 --> 01:47:57,210
Aucun autre travail n'aura lieu.. - Oui.

1447
01:47:57,585 --> 01:48:02,001
Écouter. je ne veux pas me faire prendre
pour toute bêtise que vous faites.

1448
01:48:02,168 --> 01:48:03,376
Comprendre? - Oui.

1449
01:48:03,710 --> 01:48:05,251
Je prévois une opération.

1450
01:48:05,668 --> 01:48:07,293
Et je partirai
dès que c'est fait.

1451
01:48:08,335 --> 01:48:09,835
Je n'oublierai jamais cette faveur.

1452
01:48:10,001 --> 01:48:16,335
Si la jeunesse de l'Uttar Pradesh
protestation contre la mort de Raja..

1453
01:48:17,543 --> 01:48:19,710
... alors ce sera
votre travail pour les contenir.

1454
01:48:20,501 --> 01:48:22,793
En retour, je nommerai..

1455
01:48:22,960 --> 01:48:25,501
...six de mes politiciens les plus faibles
pour s'opposer à vous.

1456
01:48:25,668 --> 01:48:29,960
Après la mort de Raja, les habitants de
L'Uttar Pradesh ne m'écoutera pas.

1457
01:48:30,335 --> 01:48:32,126
Écoute-moi..

1458
01:48:33,043 --> 01:48:38,876
Politique et prostitution
sont des métiers vraiment anciens.

1459
01:48:40,001 --> 01:48:44,835
Et les deux incluent le maintien de la paix,
soigneusement.

1460
01:48:46,293 --> 01:48:51,793
Le tireur que tu es
appelant à tuer Raja..

1461
01:48:52,168 --> 01:48:54,251
...il faudra aussi
sacrifier sa vie plus tard.

1462
01:48:55,793 --> 01:48:58,501
C'est le dossier de Raja ou c'est érotique
des histoires que tu lis ?

1463
01:48:59,293 --> 01:49:01,335
Les histoires de Raja et Rudra
devrait être publié, monsieur.

1464
01:49:02,585 --> 01:49:04,168
Ils ont un passé tellement coloré.

1465
01:49:05,876 --> 01:49:07,251
Mais une chose est claire.

1466
01:49:07,543 --> 01:49:09,418
Ils n'auraient pas pu
fait tout ça sans..

1467
01:49:09,418 --> 01:49:10,835
...le soutien de quelqu'un de puissant.

1468
01:49:13,335 --> 01:49:15,418
Qui soutient le R3137 ?

1469
01:49:16,668 --> 01:49:17,960
Rambabu Shukla.

1470
01:49:18,501 --> 01:49:19,710
C'est un ministre de haut rang.

1471
01:49:20,585 --> 01:49:24,585
Monsieur, si vous voulez Raja
être arrêté ou fini..

1472
01:49:25,418 --> 01:49:27,960
... alors comprenez cela à partir de
maintenant, je suis le plus âgé ici.

1473
01:49:31,585 --> 01:49:33,126
Je me fiche de ce que vous avez décidé.

1474
01:49:33,293 --> 01:49:35,543
... mais je vais libérer
les fonds électoraux..

1475
01:49:35,918 --> 01:49:37,626
...seulement après la mort de Raja.

1476
01:49:37,835 --> 01:49:39,501
Raja n'est pas le seul
celui qui va mourir..

1477
01:49:39,668 --> 01:49:41,126
...beaucoup d'autres le feront
perdre la vie.

1478
01:49:41,293 --> 01:49:42,501
Je m'en fiche.

1479
01:49:42,501 --> 01:49:45,126
L'un d'eux va
soyez vos hommes. - OMS?

1480
01:49:45,835 --> 01:49:46,835
Sumer Yadav.

1481
01:49:47,835 --> 01:49:49,251
Il est dans votre prison.

1482
01:49:50,251 --> 01:49:53,626
Raja sortira de sa cachette
quand il est à l'air libre.

1483
01:49:55,085 --> 01:49:56,626
Tu ne pouvais pas contrôler
vous-même non plus.

1484
01:49:56,793 --> 01:49:57,960
Vous êtes également ici pour voir le match.

1485
01:49:58,168 --> 01:50:00,043
Je ne suis pas là pour voir le match.
Je ne suis pas intéressé.

1486
01:50:00,210 --> 01:50:03,960
Je suis là pour vous prévenir.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

1487
01:50:04,460 --> 01:50:06,876
Raja est à Lucknow.

1488
01:50:08,251 --> 01:50:09,251
Quoi?

1489
01:50:10,210 --> 01:50:12,376
J'ai entendu dire que tu es
la seule chose qui le préoccupe.

1490
01:50:13,418 --> 01:50:15,043
Alors, que peut-il faire ?

1491
01:50:15,585 --> 01:50:16,793
Je suis en prison.

1492
01:50:17,210 --> 01:50:19,001
Il a été dans ça
en prison depuis longtemps.

1493
01:50:22,210 --> 01:50:25,751
Nous ne savons pas qui est
travailler pour lui.

1494
01:50:34,543 --> 01:50:36,585
Attrapez-le. Attrapez-le. - Attrapez-le.

1495
01:50:36,751 --> 01:50:38,085
Tenez-lui la jambe. Attrapez-le.

1496
01:50:38,251 --> 01:50:40,501
Viens. Viens. Viens.

1497
01:50:40,668 --> 01:50:42,793
Viens. Viens. Viens.

1498
01:50:42,960 --> 01:50:45,626
Viens. Viens. Viens.

1499
01:50:45,793 --> 01:50:48,668
Viens. Viens. Viens.

1500
01:50:48,918 --> 01:50:50,751
Viens. Viens. Viens.

1501
01:50:50,918 --> 01:50:52,751
Viens. Viens. Viens.

1502
01:50:52,918 --> 01:50:55,126
Viens. Viens. Viens.

1503
01:50:57,960 --> 01:51:00,585
Qu'est-ce que... Qui était-ce ?

1504
01:51:00,835 --> 01:51:03,460
Qui était-ce ? Qui était-ce ?

1505
01:51:04,585 --> 01:51:06,168
Qui a essayé de me tuer ?

1506
01:51:07,918 --> 01:51:09,001
Qui était-ce ?

1507
01:51:09,585 --> 01:51:11,376
Salutations. - Sois béni.

1508
01:51:11,626 --> 01:51:14,626
Il y a du dentifrice.
Huile. Et quatre paquets de biscuits.

1509
01:51:14,793 --> 01:51:16,168
C'est ce que ton
la famille vous a envoyé chercher.

1510
01:51:16,335 --> 01:51:17,335
Arrêtez-

1511
01:51:18,418 --> 01:51:19,626
Arrêtez. Arrêt.

1512
01:51:19,793 --> 01:51:20,793
Aller se faire cuire un œuf.

1513
01:51:21,293 --> 01:51:25,293
Qui t'a envoyé en prison ?
- Que fais-tu, Sumer ?

1514
01:51:25,501 --> 01:51:26,918
Il est en procès. - Qui t'a envoyé ?

1515
01:51:27,126 --> 01:51:29,335
Il a été envoyé en prison aujourd'hui.
Comment peut-il être votre ennemi ?

1516
01:51:29,501 --> 01:51:31,085
Il me regardait.

1517
01:51:31,251 --> 01:51:33,710
Tu es la superstar de cette prison.

1518
01:51:33,918 --> 01:51:35,460
Il doit être fan
qui vous suit partout.

1519
01:51:35,460 --> 01:51:38,251
C'est vrai, je suis
beaucoup suivi.

1520
01:51:38,418 --> 01:51:41,001
Je n'épargnerai personne.

1521
01:51:42,085 --> 01:51:43,210
Retourner au travail.

1522
01:51:43,376 --> 01:51:45,085
Les gens s'interrogent
ton courage.

1523
01:51:45,251 --> 01:51:47,210
Ils pensent que tu as peur.

1524
01:51:48,043 --> 01:51:49,876
Monsieur... - Médias.

1525
01:51:50,668 --> 01:51:54,043
Les gens votent uniquement pour
ceux qui sont favorables aux médias.

1526
01:51:55,460 --> 01:51:56,668
Sortez de prison.

1527
01:51:57,293 --> 01:51:59,668
Une fois que vous l'avez fait,
Raja viendra après toi.

1528
01:52:00,460 --> 01:52:02,710
Tu peux l'achever
avec l'aide de Munna.

1529
01:52:02,710 --> 01:52:04,210
C'est pour ça que tu m'as appelé ici ?

1530
01:52:04,376 --> 01:52:07,126
Vous ne pouvez pas tuer Raja seul.

1531
01:52:07,668 --> 01:52:10,085
Pour cela, il faut un intelligent..

1532
01:52:10,085 --> 01:52:12,293
...et un allié solide comme Sumer Yadav.

1533
01:52:12,501 --> 01:52:13,501
Obtenez ça.

1534
01:52:15,751 --> 01:52:17,710
J'ai organisé votre libération sous caution.

1535
01:52:20,626 --> 01:52:22,085
Sumer Yadav.

1536
01:52:22,085 --> 01:52:24,626
Frère Sumer, salutations.
- Sois béni.

1537
01:52:24,835 --> 01:52:25,876
Sumer Yadav.

1538
01:52:26,085 --> 01:52:28,126
Votre vie n'est-elle pas en danger maintenant ?

1539
01:52:28,293 --> 01:52:29,918
Je n'ai plus peur maintenant.

1540
01:52:30,210 --> 01:52:33,543
Maintenant, je suis connecté avec le Seigneur.
Gloire à..

1541
01:52:33,543 --> 01:52:35,251
Attendez, monsieur. - Prends ça.

1542
01:52:35,460 --> 01:52:37,626
Monsieur, avez-vous été
libéré sous caution ou acquitté.

1543
01:52:37,626 --> 01:52:39,251
...de crimes aussi graves.

1544
01:52:39,418 --> 01:52:40,501
Il faudra nous le dire.

1545
01:52:40,668 --> 01:52:42,543
Vous devrez
dites-le aux médias, monsieur.

1546
01:52:42,960 --> 01:52:46,335
Vous venez de voir Sumer Yadav
a été libéré sous caution..

1547
01:52:46,335 --> 01:52:47,626
... et il est parti.

1548
01:52:48,210 --> 01:52:49,210
Allons-y.

1549
01:53:06,960 --> 01:53:08,293
Comment vas-tu? - Tout va bien.

1550
01:53:08,460 --> 01:53:10,085
Tout va bien. - Salutations, chef.

1551
01:53:26,126 --> 01:53:31,210
Bienvenue à tous
la compétition cycliste.

1552
01:53:31,710 --> 01:53:34,210
Cette année, Suresh
de notre quartier..

1553
01:53:35,418 --> 01:53:37,751
Faites un « Paan » pour moi.

1554
01:53:39,210 --> 01:53:41,126
Qu'est-ce que tu fais ? - Ici.

1555
01:53:41,293 --> 01:53:42,293
Espèce d'imbécile.

1556
01:53:46,793 --> 01:53:50,043
Rendez-le très épicé.

1557
01:53:50,210 --> 01:53:52,335
Beau.

1558
01:53:53,293 --> 01:53:55,168
C'est trop pointu.

1559
01:53:55,668 --> 01:53:57,085
Vous en voulez un ?

1560
01:53:57,251 --> 01:53:59,210
Ayez-le.

1561
01:54:03,585 --> 01:54:05,043
Sumer est vraiment intelligent.

1562
01:54:05,210 --> 01:54:07,335
Il termine un travail
et se cache dans le temple.

1563
01:54:08,543 --> 01:54:10,501
j'ai suivi
lui pendant trois jours.

1564
01:54:10,668 --> 01:54:12,376
Il y va au moins deux fois.

1565
01:54:12,751 --> 01:54:14,335
Parfois le jour,
parfois la nuit.

1566
01:54:15,001 --> 01:54:17,251
La meilleure des nuits, mon frère. - Non.

1567
01:54:20,501 --> 01:54:21,918
Nous le tuerons pendant la journée.

1568
01:54:22,210 --> 01:54:24,085
Il y a beaucoup de monde pendant la journée.

1569
01:54:24,251 --> 01:54:25,751
Je le ferai savoir à tout le monde..

1570
01:54:26,585 --> 01:54:28,210
...que j'ai vengé la mort de Rudra.

1571
01:54:29,626 --> 01:54:31,293
Et s'il y a du monde.

1572
01:54:35,501 --> 01:54:36,960
C'est là que je vais le tuer.

1573
01:54:39,585 --> 01:54:41,418
C'est la tradition du clan Raghu.

1574
01:54:41,585 --> 01:54:43,210
Dépose ta vie,
mais ne rompez jamais un vœu.

1575
01:54:43,376 --> 01:54:44,668
Voir..

1576
01:54:56,668 --> 01:54:57,876
Je vais te gifler.

1577
01:55:25,585 --> 01:55:27,918
Louez le Seigneur.

1578
01:55:28,085 --> 01:55:30,085
Louez le Seigneur.

1579
01:55:30,251 --> 01:55:32,543
Louez le Seigneur.

1580
01:55:32,710 --> 01:55:36,376
Louez le Seigneur.

1581
01:55:36,543 --> 01:55:38,960
Salutations!.. - Salutations!..

1582
01:56:23,835 --> 01:56:26,251
Arrêtez. Arrêt.

1583
01:56:30,710 --> 01:56:32,126
Je vais te gifler.

1584
01:56:53,043 --> 01:56:54,043
Se déplacer.

1585
01:57:36,793 --> 01:57:39,335
J'ai dû tuer Rudra.

1586
01:57:40,043 --> 01:57:43,168
Tu sais que ça arrive
dans notre métier..

1587
01:57:43,835 --> 01:57:46,626
Pardonne-moi.

1588
01:57:47,126 --> 01:57:49,751
je le jure,
Je n'oublierai jamais cette faveur.

1589
01:57:50,460 --> 01:57:52,960
Je veux te tuer tous les jours,
Sumer Yadav.

1590
01:57:53,835 --> 01:57:55,460
Trois fois par jour.

1591
01:57:58,085 --> 01:57:59,668
Organisez quelque chose comme ça.

1592
01:58:00,293 --> 01:58:01,960
Et je serai redevable
à toi pour toujours.

1593
01:58:25,668 --> 01:58:27,210
Es-tu complètement mort ?

1594
01:58:33,751 --> 01:58:34,876
Qui es-tu?

1595
01:58:36,710 --> 01:58:38,293
Tu es bien trop excité
sur cette question.

1596
01:58:39,251 --> 01:58:41,085
Combien Sumer Yadav vous a-t-il payé ?

1597
01:58:41,376 --> 01:58:43,335
je suis toujours sur le
liste de paie du gouvernement.

1598
01:58:43,835 --> 01:58:46,085
Je m'appelle Arun Singh Munna.

1599
01:58:48,668 --> 01:58:51,043
Le gardien de Chambal.
- Alors, tu m'as reconnu.

1600
01:58:51,335 --> 01:58:54,668
Regarder. J'ai fait ce que je devais.

1601
01:58:56,085 --> 01:58:57,543
Tu peux me tirer dessus maintenant si tu veux.

1602
01:58:58,793 --> 01:59:01,376
Je ne te tuerai pas.
Tu es un gars fantastique.

1603
01:59:01,376 --> 01:59:06,335
Regarder. Soit tu me laisses partir,
ou combattez-moi.

1604
01:59:58,085 --> 01:59:59,085
Regardez, il est là.

1605
02:00:37,835 --> 02:00:40,835
Rambabuji, à l'exception du
Premier ministre et président..

1606
02:00:40,835 --> 02:00:43,460
...Les ministres comme nous,
ne sommes pas trop en sécurité à mesure que nous vieillissons.

1607
02:00:43,626 --> 02:00:45,210
Ni la famille
ni le Parti ne nous soutient.

1608
02:00:45,376 --> 02:00:46,793
La seule chose qui
nous soutient, c'est de l'argent !

1609
02:00:46,960 --> 02:00:48,543
Maintenant tous les industriels
va s'enfuir.

1610
02:00:48,710 --> 02:00:50,710
Raja Mishra est... - Que puis-je faire ?!

1611
02:00:50,960 --> 02:00:51,960
Monsieur..

1612
02:00:54,835 --> 02:00:55,835
'II

1613
02:00:59,835 --> 02:01:01,626
Votre objectif était mauvais. - Monsieur, j'ai essayé..

1614
02:01:01,835 --> 02:01:03,085
C'est pourquoi il s'est échappé.

1615
02:01:03,418 --> 02:01:05,376
Il est devenu encore plus
populaire après avoir tué Sumer Yadav.

1616
02:01:05,585 --> 02:01:09,501
Juste une fois, dis-moi..
- Je ne sais pas où est Raja.

1617
02:01:09,876 --> 02:01:12,251
Rambabuji, s'il vous plaît.

1618
02:01:12,418 --> 02:01:14,001
Découvrez juste une fois... où se trouve Raja.

1619
02:01:14,168 --> 02:01:15,543
Les as-tu appelés ?

1620
02:01:15,710 --> 02:01:16,793
Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait. - Arrêt.

1621
02:01:16,793 --> 02:01:18,460
Excusez-moi. - Espèce d'imbécile.

1622
02:01:19,251 --> 02:01:20,501
Ils viennent de la presse..

1623
02:01:20,501 --> 02:01:21,501
Laissez-les passer.

1624
02:01:24,751 --> 02:01:26,460
Comment vas-tu? - C'est votre grâce.

1625
02:01:27,835 --> 02:01:30,210
C'est bon, mon fils. - Bonjour, frère.

1626
02:01:30,210 --> 02:01:31,793
Raja veut te parler.

1627
02:01:34,751 --> 02:01:35,751
Ici.

1628
02:01:38,585 --> 02:01:40,168
Bonjour. - Salutations monsieur.

1629
02:01:41,335 --> 02:01:43,793
Où es-tu?
- Tu veux savoir ça..

1630
02:01:43,793 --> 02:01:45,960
...ou en parler au monde ?
- Signification?

1631
02:01:46,126 --> 02:01:50,043
Je veux dire, toi seul le savais
que j'étais de retour en ville.

1632
02:01:50,918 --> 02:01:53,335
Alors, comment Sumer Yadav
obtenir une protection policière ?

1633
02:01:54,210 --> 02:01:57,293
Et de là est né Chambal
garde de garde, Arun Singh.

1634
02:01:57,960 --> 02:01:59,501
Quoi qu'il en soit, j'ai pris ma revanche.

1635
02:02:00,210 --> 02:02:02,001
Et la police ne pouvait pas
faire n'importe quoi à ce sujet.

1636
02:02:02,168 --> 02:02:04,335
Je viens d'appeler pour le dire
toi que je pars.

1637
02:02:04,751 --> 02:02:06,001
Pour commencer une nouvelle vie.

1638
02:02:06,668 --> 02:02:09,960
Nouvelle adresse...nouveau nom,
nouveau métier.

1639
02:02:11,168 --> 02:02:13,251
Et si je le découvre,
que tu étais responsable..

1640
02:02:13,251 --> 02:02:15,918
...pour avoir envoyé ça
policier après moi..

1641
02:02:15,918 --> 02:02:17,585
...alors je reviendrai sous cette forme.

1642
02:02:18,418 --> 02:02:19,835
Et faites des ravages !

1643
02:02:21,501 --> 02:02:23,543
Et je ne t'épargnerai pas non plus.

1644
02:02:36,085 --> 02:02:38,543
Je ne t'ai jamais vu
dans le gang de Raja auparavant.

1645
02:02:38,751 --> 02:02:40,626
Il m'a rencontré un peu plus tard.

1646
02:02:41,168 --> 02:02:43,460
D'ailleurs,
ces jours-ci, c'est en moi que c'est lui qui me fait le plus confiance.

1647
02:02:47,585 --> 02:02:49,043
Vous êtes fidèle à quelqu'un.

1648
02:02:49,043 --> 02:02:50,585
...qui n'a pas
trop longtemps pour vivre.

1649
02:02:50,751 --> 02:02:51,751
Signification?

1650
02:02:52,585 --> 02:02:58,668
Je veux dire... c'est le
récompense pour sa fidélité..

1651
02:03:02,376 --> 02:03:04,460
...au Seigneur
dévouement et politique.

1652
02:03:08,043 --> 02:03:09,543
Venez ici. - Oui.

1653
02:03:26,543 --> 02:03:28,710
Tu viens ? - Oui.

1654
02:03:28,918 --> 02:03:29,918
Prenez soin de vous.

1655
02:03:30,085 --> 02:03:31,460
Voici votre passeport.

1656
02:03:33,960 --> 02:03:35,793
<i>D'accord-</i>

1657
02:03:37,585 --> 02:03:39,335
Veuillez voir si c'est bien ou mal

1658
02:03:40,251 --> 02:03:42,501
je ne sais pas toujours
ce qui est bien ou mal.

1659
02:03:42,710 --> 02:03:44,793
Mais peu importe
ce qui se passe maintenant est juste.

1660
02:03:49,626 --> 02:03:51,418
Vous êtes tous en tête
retournez dans vos villages.

1661
02:03:54,210 --> 02:03:56,043
Merci pour votre soutien.
- Frère.

1662
02:03:57,418 --> 02:03:59,835
Et vous, Monsieur l'Artiste.

1663
02:04:00,543 --> 02:04:02,876
Tu as gagné mon cœur.
- Ne m'embarrasse pas.

1664
02:04:05,501 --> 02:04:08,293
Votre arme ?
- Je n'en ai plus besoin..

1665
02:04:24,960 --> 02:04:27,293
Pourquoi vient-il par là ?

1666
02:04:51,960 --> 02:04:54,835
Personne ne peut raconter votre
histoire meilleure que moi, Raja.

1667
02:05:16,335 --> 02:05:18,543
Allez, sors d'ici.

1668
02:05:45,210 --> 02:05:46,710
L'enquête continue..

1669
02:05:46,710 --> 02:05:48,668
...et la police a
posté ici depuis le matin.

1670
02:05:48,668 --> 02:05:52,335
Ces images sont
d'une autoroute de Lucknow.

1671
02:05:52,335 --> 02:05:55,418
...où le gangster Raja
On croit Mishra..

1672
02:05:55,418 --> 02:05:56,793
...être mort dans une voiture piégée.

1673
02:05:57,168 --> 02:05:58,460
Si la mort de Raja Mishra...

1674
02:05:58,460 --> 02:06:00,001
Où es-tu ? A l'aéroport ?

1675
02:06:00,001 --> 02:06:01,460
Oui Monsieur. Je pars pour Delhi.

1676
02:06:01,626 --> 02:06:04,251
Appelle-moi quand tu
reviens de Delhi.

1677
02:06:04,460 --> 02:06:06,085
Je vous recevrai personnellement.

1678
02:06:06,251 --> 02:06:07,376
Quelle est l'occasion, monsieur ?

1679
02:06:07,376 --> 02:06:09,293
Le gouvernement a alloué
tu es un bout de terre.

1680
02:06:09,293 --> 02:06:11,085
Monsieur, vous êtes trop gentil..

1681
02:06:11,251 --> 02:06:14,001
je t'emmènerai à
voir le terrain moi-même.

1682
02:06:14,585 --> 02:06:15,918
D'accord, monsieur, définitivement.

1683
02:06:18,251 --> 02:06:19,210
Oui Monsieur.

1684
02:06:19,210 --> 02:06:22,418
Dans deux jours, je le ferai
emmène Munna pour lui montrer le pays.

1685
02:06:22,585 --> 02:06:24,085
C'est un officier intelligent.

1686
02:06:24,251 --> 02:06:25,585
Nous devrons être prudents.

1687
02:06:25,751 --> 02:06:27,668
Prenez des dispositions pour vous-même.

1688
02:06:46,126 --> 02:06:47,085
Merci.

1689
02:06:47,085 --> 02:06:48,501
Bonjour, Madame.

1690
02:07:06,085 --> 02:07:10,043
'M. Artiste. Vous avez gagné mon cœur.

1691
02:07:10,210 --> 02:07:12,210
« Vous m'embarrassez. »

1692
02:07:13,876 --> 02:07:16,460
« Votre arme ?
- Je n'en ai plus besoin. '

1693
02:07:35,126 --> 02:07:37,376
"Alors... Rambabu a pris
toi aussi sous son aile.

1694
02:07:37,543 --> 02:07:38,793
« Et qu'a-t-il demandé en retour ?

1695
02:07:38,960 --> 02:07:45,001
'M. Artiste, Raja peut pardonner
la plupart des erreurs, mais pas de trahison.

1696
02:07:46,085 --> 02:07:49,501
'C'est la récompense
pour être fidèle..

1697
02:07:51,085 --> 02:07:53,293
...au dévouement et à la politique.'

1698
02:08:00,293 --> 02:08:02,376
"A partir d'aujourd'hui, vous êtes responsable..."

1699
02:08:02,543 --> 02:08:05,668
'..pour la sécurité
de ce pays.

1700
02:08:07,585 --> 02:08:10,210
« Quand vous partez pour l'aéroport… »

1701
02:08:10,460 --> 02:08:13,418
'..Arun Singh va
je te tuerai en chemin.

1702
02:08:17,293 --> 02:08:20,751
"Et puis... je le ferai
tuez Arun Singh.

1703
02:08:22,585 --> 02:08:24,001
"C'est le plan."

1704
02:08:28,210 --> 02:08:30,168
Mon petit frère, Param.
- Bonjour, belle-sœur.

1705
02:08:37,335 --> 02:08:41,751
L'arme qu'il
continue de faire signe..

1706
02:08:42,126 --> 02:08:44,335
'Le gouvernement que vous êtes
risquer votre vie pour…'

1707
02:08:45,501 --> 02:08:48,126
'..humilie votre intégrité.'

1708
02:08:50,501 --> 02:08:53,043
'Tu vas me tuer,
et le public deviendra furieux.

1709
02:08:54,335 --> 02:08:56,835
'Et pour les calmer,
votre vie sera sacrifiée.

1710
02:09:07,751 --> 02:09:09,751
"Mon travail consistait à en finir avec Raja."

1711
02:09:10,793 --> 02:09:12,585
"Et Raja aura fini."

1712
02:09:20,585 --> 02:09:22,543
« Ce n'est pas sûr pour vous ici. »

1713
02:09:23,668 --> 02:09:25,251
« Viens avec nous en Malaisie. »

1714
02:09:25,585 --> 02:09:27,460
"Frère, tu m'as épargné."

1715
02:09:33,085 --> 02:09:35,918
'Frère,
Je ne t'oublierai jamais..'

1716
02:09:36,751 --> 02:09:39,085
'Ce n'est pas moi,
c'est le Seigneur qui fait tout.

1717
02:09:51,751 --> 02:09:53,876
« Pourquoi vient-il par ici ?

1718
02:11:02,085 --> 02:11:04,751
Ce voyage en avion est toujours
le plus difficile pour moi !

1719
02:11:05,085 --> 02:11:06,793
Pourquoi tu me tiens la main ?

1720
02:11:09,085 --> 02:11:10,085
Monsieur, veuillez vous asseoir.

1721
02:11:10,335 --> 02:11:13,418
Ne bougez pas, monsieur. S'il te plaît.
- J'ai peur, j'ai besoin d'un siège près de la fenêtre.

1722
02:11:20,126 --> 02:11:22,001
Maintenant, tu fais disparaître mes peurs.

1723
02:11:39,460 --> 02:11:40,460
Qu'est-ce que"